慈惠法師口述

記錄／蔡孟樺　

文稿／佛光山人間佛教研究院

在教育這一塊談「鑑真圖書館」，主要是因為圖書館的興建因緣，就是為了教育使命。當時除了國家宗教局葉小文局長，還有中國佛教協會的趙樸初會長，他們認為師父一向願意為教育奉獻，因此師父希望捐獻一座鑑真圖書館，以便於將來開辦鑑真大學。



兩位大師，

千年佛緣一線牽



鑑真圖書館位於揚州瘦西湖之畔，自古以來就是著名的景點。近年來，揚州市政府將整個瘦西湖園區重新做了規畫，想把它建設得更理想、更具有時代性。

二○○三年十一月一日至三日，揚州大明寺舉行了「鑑真東渡日本一千二百五十周年紀念」，師父應邀參加，我和妙光法師隨行擔任日文和英文的即席翻譯。

師父很崇拜鑑真大師，將鑑真大師曾經講過的一句話「為大事也，何惜身命」，在他的文章裡面多次引用，也常常用來教導我們徒眾。

師父也曾經在二○一三年十月十九日，應邀於北京中國國家圖書館，以〈看見夢想的力量〉作專題講演，引用當年鑑真大師圓寂前的一句話：「山川異域，日月同天；寄諸佛子，共結來緣。」我最近（二○二三年）一直在想這句話，內心真的很感動，因為鑑真大師他即使知道自己去到日本之後，已經回不了故鄉，但還是一本初心，勇往直前，並不計較於個人的榮辱得失。

那次邀請了許多日本賓客，師父讓我擔任日文翻譯，由妙光擔任英文翻譯。大陸宗教局局長葉小文先生看到妙光年紀那麼輕，英文翻譯得那麼流利，他十分歡喜，脫口而出說：「你們那位小姑娘，英文怎麼講得那麼好哇！」我也感覺到葉局長的熱忱與真心，並沒有地域文化的隔閡。

宗教局官員向師父說明：「我們預計在這裡，蓋一座紀念鑑真大師的建築。」師父聽了，立即表示：「很好的計畫，讓我也捐建一座圖書館吧。」師父歡喜的說：「這裡是我的故鄉，而鑑真和尚又是唐代的高僧，能為故鄉與前輩做一點事，這是我的榮幸！」

師父還希望大家要多讀書，全面地普及教育，讓中華文化放光，華人也會受到世界的重視。宗教局方面也很歡喜，因為在原先的規畫裡就有一座圖書館。師父發心要在揚州捐資興建一座圖書館，以紀念鑑真大師弘揚佛教與中華文化，因此他將這座圖書館命名為「鑑真圖書館」。

師父對於圖書館確實情有獨鍾，在他還是棲霞少年的沙彌時期，就因為戰爭，在寺院附近找到師範學院遺下的書籍，而進入了中西典籍的世界，從此，生命中彷彿打開了一扇世界之窗。

師父當時馬上指示，由我來負責這個建設工程。很感謝師父，在我七十一歲的時候，給了我這麼具有創造力的重大任務！