文／星雲大師　

前言

佛光山人間佛教研究院特別策畫「佛光山開山長老口述歷史系列」，二○二四年八月正式出版發行《慈惠法師訪談錄：星光雲水──隨侍大師七十年》、《慈容法師訪談錄：有容乃大──走進佛光走向世界》，是首部完整記錄佛光教團開山第一代長老法師的個人傳記。

慈惠法師（張優理），一九三四年生，宜蘭人。早年，他服務於宜蘭稅捐處，在我還沒到宜蘭念佛會之前，他已經奉父親的指示參加念佛共修。

據聞，當時他穿著時髦，氣質出眾，但少與蓮友往來。

一九五三年我到了宜蘭，陸續在雷音寺組織歌詠隊、文藝班、弘法隊、學生會、開辦文理補習班等，一下子湧進許多青年，沒多久就增加到數百人。這許多年輕人都很優秀，各有專長興趣，喜歡歌唱、音樂、藝文的數十人，就以張優理小姐為首。皈依三寶後，我為他提取法名「慈惠」。

初來乍到，當務之急就是解決語言溝通的問題。我從十多位蓮友中，找出四個人擔當台語翻譯，最後發現，張優理具有漢語的家庭背景與他臨場才智，可以將不懂的佛法照原意翻譯出來，這是非常難得的。他具有驚人的記憶力，能用典雅、到位的台語表達，被大家譽為「錄音機」，隨你怎麼講，他就怎麼翻譯。曾替印順、演培、道安、東初、南亭、煮雲、曉雲等許多高僧大德翻譯，在佛教界結下深刻的法緣。

出家之後，慈惠法師更成了我的「台語代言人」，他的翻譯，不只翻譯我的語言、意義，更難得的是，把我的想法、精神也都微妙傳達出來，讓聽眾聽得充滿法喜。他不但長於台語翻譯，後來在日本大谷大學留學，很快地就能講說一口流暢的日語。有一次我在日本演講，慈惠幫我翻譯，日本的教授們讚歎說：「一個台灣人怎麼能把我們的母語，講得比日本人還要好呢？」幾十年來，從宜蘭、台北、高雄到全台灣；從鄉村到都市，從國內到國外，從寺院道場到國家會堂，我所有的弘法講經場合，他也是「無役不與」了。

僧伽教育是佛光山最重要的一環，一九六四年在高雄創辦壽山佛學院，由慈莊擔任教務、慈惠擔任訓育。一九六七年佛學院遷往大樹佛光山，各項弘法工作多元發展，以他文教方面的長才，數十年來策畫開辦了十六所佛學院，如印度、香港、馬來西亞等。

社會教育方面，慈惠法師籌辦、建設多所大學，如：西來大學、南華大學、佛光大學、南天大學以及多所中小學，如普門中學、均頭國中小、均一國中小，他還是普中的第一任校長。後來，我請慈惠成立佛光山教團系統大學，延續我重視教育，尊重專業的觀念，往來應對謙遜有禮，頗受學者教授們的敬重。

數十年來，慈惠也經常代表我來往於兩岸，推動學術文化交流。七十歲（二千年）之後，又負起兩岸佛教合作的責任，共同建設鑑真圖書館、設立「揚州講壇」、組成「中華佛教音樂展演團」等，共同推動佛教文化，並且帶到全世界。若說他是佛教教育與社會教育的專家，或是對佛教現代教育有重要貢獻的第一人，一點也不為過。

慈惠法師學佛之後，細數他為佛教締造的功德，姑且以大家易解的「第一」來說：第一位具有國、台、日語能力，七十年不倦不厭，精進喜悅地擔任佛法翻譯的比丘尼；他以典雅、流暢、周全的翻譯，正確傳輸了佛法本意，因為他的翻譯而得度者難以數計。

第一位投身社會教育工作，從幼稚園園長、普門中學校長，到多所社會大學的建校承辦人，是行政經驗最豐富、最完整的比丘尼。

第一位台灣留學海外、

榮獲碩士學位的比丘尼─

─日本大谷大學文學碩士，也是第一位擁有教育部大學教師合格證書，於大學任教的比丘尼。

第一位從事僧伽教育工作，歷時最長久；且從行政、教學，到僧伽教育制度的建立，積極奉獻六十年以上，創立海內外十六所佛教學院的比丘尼。

第一位獲選世界性佛教

組織重要職務的比丘尼─

─國際佛光會世界總會祕書長、世界佛教徒友誼會副會長。第一位行腳世界講經弘法的比丘尼。

第一位佛光山都監院院長，經管海內外數百個佛光山派下的別、分院，並領導數千人大眾弘法修學的比丘尼。

第一位得到台灣「和風獎」殊榮的比丘尼。

犖犖功德難以細數，被譽為「佛教界才女」，也就不難想像了。

我一生要感謝的人太多，但協助我弘揚人間佛教、推展佛教事業中，慈惠法師是我主要感謝的一人。如果沒有他任勞任怨隨我四處弘化，在講說中翻譯數十年，我無法順利與大眾溝通交流；如果沒有他及慈莊、慈容、慈怡等為我做推動佛教教育工作，無法培育出一批又一批的僧伽人才；如果沒有他協助文化事業：《普門》、《覺世》、《佛光大藏經》、佛書出版等，佛教文化弘法難有今日的蓬勃；如果沒有他幫忙接眾、納眾，佛光山教團難有今日之規模。

數十年前，台視公司、中視公司、華視公司都邀我每天五分鐘講〈星雲法語〉、〈星雲說喻〉、〈每日一偈〉等，後來實在沒有時間，只有請慈惠法師代勞，幾年後他也講了一千餘則說喻，且結集出版為《古今譚》。他的講說條理分明，授課別有見地，在佛光山受到大眾的仰慕，並立為學習模範。

慈惠法師具有卓越的理念、想法，思想細膩，分析翔實。

我多次從他那裡了解到許多新觀念、新見解，也從他數十年來的積極性格受益良多。可以這麼說，我與慈惠法師他們這批宜蘭青年們，雖名師徒，實為道友、弘法夥伴。今生以師徒之誼，共同朝著「佛光普照，法水長流」努力，為人間建設淨土。未來，期望佛光山徒眾發心承擔一棒接一棒的弘法重任，將人間佛教繼續發揚光大。

（整理自《星雲大師全集‧佛

光山菩薩比丘尼》）二○一七年五月