【記者曹麗蕙台北報導】國立台灣文學館推出「你了解我的明白：原住民族文學捐贈展」，邀請民眾一同追溯台灣文學史長河的源流——原住民族文學。展品包括日治時期陸森寶傳記、作家夏曼．藍波安親力自造的達悟族拼板舟，以及總統府資政、前原民會主委孫大川，1994年為文建會預擬的致詞稿，運用於當年前總統李登輝參與「原住民族文化會議」時，首度以國家元首的身分稱呼「原住民」。

台文館表示，展覽以典藏文物為基礎，呈現原住民族文學的各樣載體，史前的口傳時期，有神話、傳說、祭儀、歌謠等多元文本；及至原住民族開始運用外來的文字系統——日文、華語作為工具，向台灣社會傳遞其獨特的文化內涵，同時藉以記錄、描繪民族圖像，為新世代族人留下追尋認同的線索。

此外，展覽中還可見到原住民族作家豐碩且優異的作品，不但於國內文學獎大放異彩，更受到國際出版社關注，持續進行外譯推展。


原住民族文學外譯成果。圖／台灣文學館提供

展品除了有日治時期陸森寶傳記、高一生〈高一生寄春芳書信〉，當代作家卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端的族語日記、亞榮隆．撒可努經歷火災後僅存，具鮮明排灣族畫風的筆記、巴代《斯卡羅人》小說構思草稿等原件。

展場也可見到許多貼近作家日常的器物：由夏曼．藍波安親力自造的達悟族拼板舟、卜袞．伊斯瑪哈單．伊斯立端自製的羽毛筆；另有孫大川留學比利時期間使用的煙斗及鋼筆；伊苞．達德拉凡參與中研院巫師祭儀研究調查時所收藏的「單杯小米酒雕刻水杯」等。

台文館表示，為遵循文物保護規範，所有文物分為兩梯次展出。此外，現場也播放原舞者演出影音《懷念年祭》、《杜鵑山的回憶》，訴說以歌謠縫補族群記憶的陸森寶、高一生的生命故事。展期即日起至明年8月31日。