【人間社記者黃馨玉大樹報導】由佛光山人間佛教研究院國際中心翻譯佛光山開山星雲大師著作《佛法真義》英文版第五冊（Buddha-Dharma: Pure and Simple Vol. 5）──「佛教常識篇」，已於十月問世，藉由五十五個篇章，帶領讀者探討古今社會，釐清民眾對佛教的理解與知識之偏差與誤解，並引領讀者建構新的認知。

穿越古今  回歸佛陀本懷

英譯《佛法真義》由佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，帶領國際中心知桐法師等美、英、澳、台、比利時、新加坡、馬來西亞等七個國家地區的青年翻譯團隊完成，翻譯人員遍及四大洲，展現出超越地域與國界的集體創作精神。

星雲大師指出，懂得佛陀的心，才能真正懂得佛法。《佛法真義》第五冊淺顯易懂，以生動、生活的方式，講述從佛陀到六祖惠能大師，乃至二十世紀至今的在家菩薩行誼，例如：在〈佛陀會生氣嗎？〉中，表述佛陀對弟子「恨鐵不成鋼」的愛護之心；〈佛陀十難〉則說明因果業報不能逃避，因為就連成道的佛陀，亦須承擔過去行為種下的果報。

〈六祖大師不識字嗎？〉、〈為神秀禪師定位〉、〈頓漸平等〉三篇，不僅襯托《六祖壇經》的文學價值，亦肯定神秀禪師的成就，並彰顯頓漸兩種法門的重要。星雲大師強調，頓悟漸修皆是修行法門，故應「頓漸一如」，不可互較高下。

〈當代菩薩〉、〈趙樸初菩薩〉、〈楊仁山菩薩〉則帶領讀者回到近代，認識引領當代佛教由衰轉盛的在家居士，其中不乏以詩會友、為佛教仗義疏財者，他們皆對上世紀的佛法傳播，作出重大貢獻。

而在修持方面，〈四威儀〉、〈合掌〉、〈過午不食〉等篇章，深入淺出的討論佛門行儀內容及其深意，釐清後人的誤解，並強調在現代生活中的運用；〈神明〉、〈土地公〉、〈菜姑與師姑〉則從佛教的角度，簡述民間宗教與佛教的差異，從中展現佛教的包容與平等。

預計6冊  完整版明年推出

本冊涵蓋部分中華文化特有詞彙，因此當遇上英語無相對應詞彙、中文有豐富意涵或作為雙關語時，皆採用音譯，另外加上其中文寫法及逐字解意，並於附錄中詳盡說明，讓非華語人士跨越文化隔閡，更能了解文章意涵。

《佛法真義》英譯本預計出版六冊，橫跨佛教義理、思想、佛教常識及行事等主題，探討社會及信仰議題，帶領讀者透過人間佛教視角，建立積極樂觀的態度，成為擁抱生命、解決生死、落實生活的佛教行者，完整版譯本預計二○二三年推出。