【記者曹麗蕙台北報導】以《彼岸花盛開之島》成為首位奪得日本芥川獎的台灣作家李琴峰，今天（4日）透過視訊在台北國際書展舉行新書發表會，她分享，相對於創作而言獎項都是其次，作家到底想說什麼？關注什麼？把自己看到的世界寫出來，才是最重要的一件事情。

今天的《彼岸花盛開之島》中文版新書發表會，由聯合文學總編輯周昭翡主持，政大台文所所長吳佩珍，與李琴峰來場線上對談，暢聊李琴峰的寫作歷程。

由於《彼岸花盛開之島》中有三種自創語言成為書中的一大特色。李琴峰也細述，「女語」是用來傳承歷史，如同道教有專門用來祭祀的語言；「日之本言葉」是排除掉漢語詞的日語，過往受到西方侵略時，日本有討論是否去除漢字改用拉丁文，她以此想像廢除漢字的日文模樣；「nihon語」是融合中文、日文、台語和琉球語等要素的混種語言，啟發自仍流傳在宜蘭當地的「寒溪語」，這個語言混合了原住民語、中文、日文等。

吳佩珍也推崇李琴峰從第一本作品開始都建構出獨特的世界，並以女性間的情誼及幻想打造，文化素養具多樣性。

談到獲獎帶來的變化，李琴峰表示，獲得提名之後，作家確實能拿到更多資源，原本她還在公司工作，辭職後獲得芥川獎提名才有關注和邀稿，在生活層面的影響是巨大的，「覺得真的好像有辦法靠寫作維生」；但她認為對於創作本身而言，獎項都是其次，「主要還是自己到底想說什麼？到底關注什麼？看到的世界究竟到底長什麼樣子？然後把那個世界寫出來，對作家而言才是最重要的一件事情。」

吳佩珍提到，同為旅日台灣作家的東山彰良也奪得日本大眾文學指標直木獎，他和李琴峰給日本文壇帶入台灣元素。

李琴峰則說，她和東山彰良直到2017年才見面。東山彰良主要以大眾小說出道，但未多寫關於他的出身，一直到《流》，大眾才關注他的「台灣」身分。她表示，作家身分當然重要，但她不認為一定要寫身分題材，反而有更自由的題材，她的新作《生之祝禱》中設定小孩可以自由決定出生與否，就是她的嘗試。

周昭翡最後提問《彼岸花盛開之島》當中「島」的發想由來，李琴峰說靈感來自哥本哈根的「克里斯蒂安尼亞自由城」（Christiania）。自由城以圍牆圍出自治區，具有強烈嬉皮與波西米亞風格。離開時的拱門上標有「你即將進入歐盟」，可知自由城的居民不認為自己屬於歐盟。她以此發想，若亞洲有這樣一個遺世獨立的「烏托邦」或「桃花源」，會是什麼模樣。