文／丹‧米爾曼 譯／韓良憶

從一九六六年十二月開始，一連串非比尋常的事陸續在我的生命中發生，當時我是柏克萊加州大學三年級的學生。一切始於某日的凌晨三點二十分，在一個通宵營業的加油站裡，我首次與蘇格拉底相遇。（他並未自動報上真實姓名，不過在和他相處一晚以後，我心血來潮地用這個古希臘聖哲之名稱呼他，他欣然同意，此後這就變成了我們的默契。）這一次的偶遇以及接下來的歷險，改變了我的一生。

一九六六年之前，我一直被幸運之神眷顧，在安穩的環境中由愛護我的雙親撫養長大，後來在倫敦的世界彈簧床錦標賽中拿到冠軍，周遊歐洲各國，得獎無數。這段生命歷程為我帶來受之無愧的讚賞，卻沒有為我的內心帶來永恆的寧靜與滿足。

如今我體認到，就某方面來說，我在那些年中一直都沉睡著，只不過夢見自己是醒的，直到遇見待我亦師亦友的蘇格拉底為止。在那之前，我總以為，我理當擁有一個洋溢著歡樂和智慧的優質生活，這就像已經註定好的命運。我從未料想到，有朝一日我得學習如何生活──我必須遵守某些特定的戒律清規，掌握某種看待世界的方式，方能清醒地過著單純、快樂、不複雜的生活。

出書分享智慧

蘇格拉底把我的生活方式，和他的生活方式──也就是寧靜戰士之道──相互對照了一番，讓我看出我錯在哪裡。他不斷取笑我過著既嚴肅、憂心忡忡又問題重重的生活，直到我終於看清楚他那睿智、慈悲且幽默的教導。他循循善誘，非要讓我明白何謂戰士般生活的真義不可。

我常常徹夜坐在他的身旁，直到天亮──聽他說話，和他爭論，並忍俊不住和他一同大笑。本書乃根據我所經歷的這一切所寫成，但無可否認，它同時也是一本小說。蘇格拉底這個人確實存在，但是他與這世界融為一體，因此有時很難區分哪些部分是他的親身事蹟與教誨，又有哪些是取材自其他教師和生活經驗。至於對話部分由我虛擬自撰，在時間順序這方面，偶爾也未恪守實際狀況，此外我還添加了軼事和隱喻，以便凸顯出蘇格拉底希望我代為傳達的那些教誨。

生命並非私人事務，唯有透過與他人分享故事和故事的教訓，才具有意義。因而我選擇與你分享吾師那極富洞察力的智慧和幽默，藉此向他致敬。

（摘自《深夜加油站遇見蘇格拉底》，心靈工坊出版）



作者簡介

丹‧米爾曼 （Dan Millman）

前世界級彈簧床錦標選手、史丹福大學體操教練、歐柏林學院（Oberlin college）教授。如今他出版了18本書，作品已譯為29種語言。他的第一本作品《深夜加油站遇見蘇格拉底》於2006年改編成電影。丹至今已在全球超過30個國家主持多場演講與研討會。其他已出版的中文譯本還有《鹿智者的心靈法則》、《蘇格拉底的旅程》、《隱藏的學校》等書。