Mars and Venus

／男人與女人

最近紐約州州長史匹哲因召妓醜聞下台，有篇報導的題是"Mars and Venus Dissect the Spitzer Scandal on the TV Talk Shows"（男人和女人上電視脫口秀剖析史匹哲醜聞）。Mars and Venus為什麼指男人和女人，尤其用在男女看法南轅北轍時，是有典故的。

1992年，作家約翰．葛瑞寫了一本書 Men Are from Mars, Women Are from Venus （「男人來自火星，女人來自金星」或譯「男女大不同」），對如何改善兩性關係提出建言而轟動一時。誠如這本書的書名所說，男人和女人大不同，有如來自不同的星球（planets）。後來更有不少作家寫了有關火星和金星的書，像Mars and Venus on a Date （火星和金星約會）、Mars and Venus in Love （火星和金星談戀愛）、Why Mars and Venus Collide（火星和金星為何起衝突）、Mars and Venus in the Workplace （火星和金星在職場），林林總總，不一而足，但男人和女人以Mars and Venus相稱從此確立。

史匹哲事件自然也引起男女論戰。男人的觀點，最極端的包括大衛賴特曼在節目中自言自語："Holy cow. We can't get bin Laden, but we got Spitzer." （天哪，我們抓不到賓拉丹，倒是抓到了史匹哲）。另外，史匹哲在哈佛法學院的教授德修維茲可能愛才心切，竟然說："Big deal, married man goes to prostitute."（有什麼大不了的，結婚後的男人召妓比比皆是。）後又說，"In Europe this wouldn't even make the back pages of the newspaper."（在歐洲，這種新聞連報屁股都上不了。）電子媒體也不乏指稱，這是史匹哲仇家所設的陷阱。

女人當然也有話說，但她們比較不側重州長該不該辭職或面對刑事指控，而在他的妻子該不該站在旁邊一起受辱。對有些男人指控妻子要為男人召妓負責，不少女人跳出來反駁，麥葛雷威太太就說，指責妻子該為丈夫出軌負責，就像指責性侵受害人要為自己行為負責一樣（like blaming a rape victim for being victimized）。