【記者曹麗蕙宜蘭報導】你可知佛陀曾做過鹿王、猴王？瑜伽、一絲不掛、三生有幸等詞彙用語，均是自佛教名相演變而來？佛光山文化院院長依空法師，昨日應佛光山佛光大學之邀，在《中國佛教文學史》新書發表會上，以「佛教與文學」為主題進行專題演講，吸引滿場觀眾和粉絲參加。

依空法師從「佛傳文學」、「譬喻文學」切入，談到「佛典翻譯對漢文化的影響」、「中國文人與佛教」、「禪師禪詩」等主題，豐富內容均化為風趣的話語，讓聽眾笑聲連連，掌聲不斷。

除了分享從《阿含經》、《律藏》中可見到佛陀非常人間的面貌外，依空法師分享，在佛陀的「本生故事」中，佛陀未成佛前，過去世中曾做過猴王、鹿王，而當他為鹿王時，因欲捨身救一隻懷孕母鹿，而感化了愛吃鹿肉的人類國王，之後下令國境從此禁殺鹿群、禁吃鹿肉，依空法師說：「這故事彰顯了慈悲、智慧，不正是兒童文學非常好的題材？」

關於佛典翻譯對漢文化的影響，依空法師也羅列：無明、眾生、因緣、果報、般若、瑜伽、一絲不掛、五體投地、六根清淨、想入非非等名相，都出自佛典中，大大增加了中文詞彙；佛教東傳前，中國並無三世、輪迴、六道等觀念，這些都顯示佛教對社會思想的貢獻。

最後在「禪師與禪詩」單元時，法師則介紹許多膾炙人口、饒富意趣的禪詩，比如圜悟克勤禪師的「金鴨香銷錦繡幃，笙歌叢裡醉扶歸。少年一段風流事，祇許佳人獨自知」，依空法師笑道：「這是佛教詩詞中的一首『豔詩』，點明「開悟境界誰知道，就像洞房花燭夜般，唯己自知，體證如同六祖惠能大師所言：『如人飲水冷暖自知』，相當有意思。」

依空法師演說後，學者論壇緊接著登場，林仁昱、胡素華、許聖和三位作者，分享暢談「敦煌佛教文學」、「翻譯佛經文學」、「南北朝佛教散文」主題，帶民眾搶先一探書中精采內容。