「三隻小豬」最熱門 裝訂講究 順帶學習英語

【本報平鎮訊】桃園縣平鎮市中壢國中英語資優資源班七年級推出英語繪本，由學生改編童話故事，並繪圖、製作成冊。老師王梅蘭表示，改編題材以「三隻小豬」最熱門，學生各自發揮創意，不按傳統劇情發展，「改寫童話故事，可以引起學英語的興趣」。

中壢國中英語資優資源班指定學生的寒假作業，是改編童話故事並製作繪本，不但比英語能力，也比創意。校方昨天挑出十四名優秀作品，就有三名學生以「三隻小豬」為題材，改編成三隻小豬對抗公主、三隻青蛙、三隻小狼與壞巫婆。

學生張雅媛改編三隻小豬和青蛙王子故事，內容是三兄弟被巫婆變成青蛙，要蓋出最堅固的房子，才能得到公主的吻，變回人類。她說，她將經典故事擺在一起，「寫故事不難，裝訂、美術很困難」，她的插畫做立體圖案，相當講究。

學生林予暘擅長畫漫畫，在繪本「皮諾丘」中的插圖精美，她融合小木偶、人魚公主、傑克與豌豆、長髮公主的故事，敘述小木偶落海被人魚公主救起，協助與王子告白，再利用傑克的豌豆藤蔓爬到巫婆的城堡，救出長髮公主和製作他的木匠。

林予暘說，她繪本保有原故事架構，再改變原主角個性，「小木偶太軟弱，我把他寫成救人的英雄」，她用手繪草稿再以電腦上色，「畫一張要三、四小時」，總共十幅插圖，裝訂很麻煩。

學生李彥葶作品「美女與野獸」有白雪公主毒蘋果橋段，學生邱繼龍「睡美人」用連環漫畫對話方式呈現。王梅蘭說，學生繪本創作，英語表現有大學生程度。