文／曾泰元（東吳大學英文系前系主任）

二○二一年底，世界權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）發布詞語更新詞條，出現了四十四個佛教詞。

佛教源自古印度，漢代傳入中國並在此生根發芽，成長茁壯，二千年來已經成為中華文化不可分割的一部分。這批OED新收的佛教詞大多源自古印度的梵巴語（梵語和巴利語的合稱），長相奇特卻有如一家人，讓人覺得異常親切。

OED的詞源指出，這批新收的四十四個佛教詞有三個直譯自中文：Buddha-nature（佛性）、dharma talk（法語）、Pure Land（淨土）。

Buddha-nature譯自「佛性」，乃眾生覺悟之性。dharma talk譯自「法語」，即家常式地公開講述佛理。Pure Land譯自「淨土」，即佛教的清淨世界，與世俗眾生居住的世間相對。

佛教源自古印度，中國的佛經譯自梵巴語，這三個英文詞語雖譯自中文，但最終的源頭還是在梵巴語。

此外，還有四個音譯自日文的借詞。

Amidism（阿彌陀宗），由日文的Amida（阿彌陀）而來。又稱淨土宗，認為只要稱名念佛，即可往生西方淨土。

kinhin（經行），謂旋繞往返或徑直來回於一定之地，為防坐禪而欲睡，或為養身療病，或表示敬意。

sesshin（攝心），禪宗的修行方式之一，在靜僻處靜坐沉思。

zafu（坐蒲），坐禪時用的坐墊。

剩下的三十七個佛教詞大多源自梵巴語。其中某些拼法近似，語義相同，此乃大乘佛教（Mahayana Buddhism）和小乘佛教（Hinayana Buddhism）之間的用語差異。

需要留意的是，小乘佛教的英文現在多稱Theravada Buddhism（上座部佛教），以避免小乘佛教予人只注重自我、格局狹隘的貶義。

限於篇幅，這三十七個佛教詞語重點摘錄如下：

Abhidhamma（阿毗達磨，佛教論部的總稱，同Abhidharma）、anatman（無我，同anatta、no-self）、anicca（無常，同anitya）、bhikkhuni（比丘尼，同bhikshuni）、bodhicitta（菩提心）、Buddha dhamma（佛法，同Buddha dharma）、citta（質多，心）、Dalai（達賴）、Dharmachakra（法輪）、Dharmapala（護法）、dharmic（達磨的，佛法的）、dukkha（苦）、jhana（禪定，同dhyana）、Kagyu（噶舉，藏傳佛教的四大宗派之一，同Kagyupa）、karmically（羯磨上，因果上）、metta（慈）、Parinibbana（般涅盤，同Parinirvana）、Sakya（薩迦，藏傳佛教的四大宗派之一，同Sakyapa）、samatha（奢摩他，寂靜）、sutta（修多羅，佛教經典）、tantrically（密宗式地）、Tantrika（密宗信徒）、Theravadan（上座部佛教的）、Theravadin（上座部佛教徒）、Theravadism（上座部佛教）、Tibetan Buddhism（藏傳佛教）、Tibetan Buddhist（藏傳佛教徒）、walking meditation（行禪，走路禪）。

筆者自忖佛學素養不足，意在分享，廣為周知。雖盡心查證，唯恐翻譯、理解有所偏差，尚祈指正。