文／陳穆儀

公司裡的年輕後進，為了準備十月分的國家考試苦讀了很久。考前一天，身為小主管的我表達關心：「XX，今天怎麼沒有請溫書假？」

小年輕秒回：「我看完了！」果然是個有為的年輕人，正想開口嘉許，他接著說：「老大，我的意思是『我看，完了』……」

周末買菜時，總會幫家裡的老人家買一碗她喜歡的傳統豆花。

每次阿姨問我要不要加冰，總習慣說：「冰一點點就好。」某日換老闆先生掌勺，給了我滿滿的碎冰，然後看著面露難色的我說：「你不是要冰一點？」還糾正我，「一點點仔」是閩南語的用法，應該說：「冰少一點。」

諸如此類的場景，在日常生活中其實不勝枚舉，除了讓人莞爾一笑，有時也會造成出人意表的結果，中文的精妙，還真的不容小覷。