如果我們勉勵孩子「必須加強鍛鍊體魄」，能不能把「金」部的「鍊」，寫成「火」部的「煉」？

《說文解字》把「鍊」字解釋為「治金」（治，大徐本作冶），意即用火冶製金屬使它精熟，如「千錘百鍊」；後人也拿來比喻造句、用詞的力求精美，如「鍊字」、「鍊句」。

至於「煉」，《說文》則說：「鑠治金也。」凡是用火熬煮、燒熔物質，如「提煉」、「煉乳」、「煉鐵」、「煉鋼」，都用「煉」。

事實上，以「柬」為聲符的字，雖然偏旁、對象不同，卻都有「治理」的意思，如：「湅」，治絲也；「練」，治繪也。

至於「鍛鍊」能不能用「鍛煉」來代換，且看杜甫的〈奉贈太常張卿二十韻〉：「顧深慚鍛煉，才小辱提攜。」

連「詩聖」都把鍛「鍊」寫成鍛「煉」，可見「鍊」和「煉」確實可以通用！