【本報綜合外電報導】聽過人與人用鳥語互相溝通嗎？土耳其山中小村落「庫什柯伊」（Kuşköy）居民就是用這種方式講話，他們以類似鳥叫的口哨聲，在遠距離的山區互相傳訊、對話，這種美妙又簡單的通訊方法已經在當地流傳了四百多年。聯合國教科文組織（UNESCO）二○一七年還將「鳥語」列為世界人類非物質文化遺產。

UNESCO表示，住在庫什柯伊村的居民，當距離遙遠時會用吹口哨鳥語方式「講話」，而不是扯開喉嚨用喊的。因為當地地形崎嶇、交通困難，為了節省雙方的時間與大聲喊話的體力，村民發現口哨是一種更簡單的遠距溝通方式，所以用來代替費力的呼喚。當山巒間傳出陣陣口哨聲，聽起來就像一群小鳥在叫一樣。

庫什柯伊位於本廷山（Pontic Mountains）地區，其原意是「鳥之鄉」（bird village），所以這種口哨傳訊被稱為「鳥語」（bird language），當地語言則稱為「kuş dili」。

口哨吹出語言音節

有如摩斯密碼

這種鳥類語言的發現可以追溯到幾個世紀之前，從現在的吉雷松（Giresun）到阿爾特溫（Artvin），在黑海的不同地區都有使用。這種根據需要而產生、發展的實用創造性交流形式，通過傳統已成為文化的一部分。

古代村民從鳥叫聲中獲得靈感，用吹口哨的方式把土耳其語的音節吹出來。經驗證後村民發現，這種方法比向對方吶喊，或是走向對方大聲說話更有效。村民之間如要拜訪對方、求援或邀對方來喝茶，就會透過吹口哨相互知會，甚至複雜、冗長的對話都能以此方法溝通。這種哨音可穿越一公里，如果距離更遠，中間的鄰居也會樂於協助雙方「轉傳」表達訊息。

要使用該語言，必須先學會如何吹口哨。當地人說，外國人要花一年才能學習這種語言，他們從童年就開始學習，孩子們甚至打電話給朋友玩這種語言。就像說話的方式一樣，鳥語因人而異，聲音不同的人哨音也不同。

二百五十餘常用詞

就是真實字詞

科學家在庫什柯伊針對鳥語進行研究，結果發現，大腦的兩個半腦會同時處理口哨語言，一方面進行語言的正常處理，另方面則運作音樂的部分。

庫什柯伊是個封閉山區，自從一九八六年之後，村裡年輕人紛紛搬往有電力的市區，只有老年人留在山中。據統計，目前只剩約一萬人懂鳥語。

為了避免失去鳥語，他們也開始在學校裡教孩子。鳥語約有二百五十多個常用詞，可以直接翻譯成真實字詞。

手機普及後，鳥語不再像以前那樣頻繁使用，但一九九七年以來，庫什柯伊每年都舉辦一次鳥語、文化和藝術節，村民仍努力維護他們視為家庭遺產的傳統語言。