【本報綜合外電報導】日本明仁天皇周二退位，傳位給皇太子德仁，這是日本兩百零二年以來首次舉行日皇退位儀式。隨著明仁退位，日本將結束三十年的「平成」時代，於周三午夜十二時後正式進入「令和」新時代。

明仁天皇於昨天傍晚五時（台灣時間下午四時）在皇居宮殿的「松之間」舉行「退位禮正殿之儀」，歷時約十分鐘。他將代表天皇權力的其中兩件神器、御璽交給五十九歲的長子德仁，對外宣布正式退位。德仁另將於今日上午十時三十分舉行的登基大典後正式繼位，隨後發表他繼位後的第一次正式公開談話。

日本上一次舉行日皇退位儀式，是在江戶時代後期的光格天皇，距今兩百零二年。日皇明仁最後談話非常簡短，感謝日本國民接受他並支持他做為國家象徵。退位禮正殿之儀由日本首相安倍晉三先代表國民表達對日皇明仁的感謝，隨後再由日皇明仁發表談話。安倍致詞宣布，依照皇室典範特例法規定，日皇於四月三十日退位。

明仁最後談話表示，他將結束作為天皇的職責。即位至今三十年，做為天皇能夠得到國民深厚的信賴與敬愛，讓他感到很幸福。對於願意接受並支持他做為象徵的日本國民，他從內心表示感謝。明仁表示，他與皇后誠心祝福五月一日開始新的令和時代能洋溢和平、充滿收穫，他衷心祈禱日本國民與全世界人民的安寧與幸福。

安倍表示，平成三十年間，在「內平外成」的想法下，日本國民與日皇共同前進，這段日子，日皇明仁懷抱祈求國家安寧、國民幸福的心意，一一執行公務，做為日本國與日本國民的象徵，履行其職責。日本在享受和平與繁榮時，也面臨一連串天災等困難的考驗。當這種時候，日皇明仁與皇后美智子總會走近人民，為災民打氣，帶給國民面對明日的希望與勇氣。

交接讓鎮國「三神器」受注目

隨著日皇退位，回顧過去的歲月，再次感受到日皇明仁與國民苦樂與共的心，表達深深的敬愛與感謝。安倍表示，會將日皇至今每一步銘記於心，盡最大的努力打造和平、充滿希望、讓人驕傲的日本光輝的未來。

昨天下午的退位禮正殿之儀，由皇太子德仁夫婦為首的日本皇族與內閣閣員等約三百人參加。昨天上午十時，明仁已穿著「黃櫨染御袍」出席在皇居「宮中三殿」（賢所、皇靈殿及神殿的總稱）所舉行的「退位之禮」，向歷代天皇、皇室祖先及眾神傳達退位之意。整個過程約持續數分鐘。「黃櫨染御袍」是平安時代以來，天皇進行儀式所穿的特殊服裝，上頭繡有鳳凰、麒麟等圖樣。「宮中三殿」則是供奉著神道諸神及歷代天皇之靈的地方。

登基大典禁皇室女性參加

而五月一日，日皇登基大典將於上午十時三十分舉行，德仁將繼承「天叢雲劍」、「八尺瓊勾玉」、國印「國璽」及天皇印「御璽」，繼承「菊花寶座」。隨後，新天皇將委派特使前往伊勢神宮向供奉在此的「八咫鏡」祈禱，象徵皇位的傳承。

整個登基儀式歷時十分鐘，德仁不會在這短短十分鐘的典禮中發表講話，直到上午十一時十分，德仁才會在另一場儀式中，作為第一百二十六任天皇首次公開發言。

宣布「裸退」、卸下所有公務的明仁將不會出席兒子的登基大典。天皇登基大典也將延續傳統習俗，禁止皇室女性參加，但女性官員及其配偶不在此限。《紐約時報》報導，德仁結縭二十六年、將成為第二位平民皇后的雅子卻禁止出席典禮活動，顯示女性在皇室家族地位被貶低，以及女性在日本社會面臨的廣泛挑戰。