翠玉白菜是一件名聞遐邇，能讓國人自尊自傲的瑰寶，為台灣故宮典藏中最具代表性文物之一，深具文化力和影響力。翠玉白菜恣放的光影，不僅傳遞古物自我的品性，也蘊涵生命哲學的美感，閃耀中華文化的璀璨。

但故宮於非正式場館展出，難道不是一件危險的事嗎？翠玉白菜不僅移師台中展出，亦要借展日本。固然文化沒有等級之分，只有影響之別，文化交流不該論「高低」，也不必然要「對等」，精緻國寶亦可庶民展出；因此，不能說日本的「縣級」美術館就不配展出翠玉白菜。然則，頻繁的借展、低廉的保險，國人憂懼的「可能閃失」。

何況翠玉白菜不但是古文物中的精華藝術品，文化意涵濃烈，展出的環境和安全條件，都無法承擔風險，更不能自貶身價。若非各個環節周全，豈可輕易流動？

主事者頻繁移展或借展，一旦被盜竊、掠奪或受損，誰能夠負責，這已不是單純耗費預算問題，我們必須要質疑：「這值得嗎？」

故宮身為專業級與世界級的博物館，我們誠懇呼籲故宮，本於自身的角色與職責，應該以更周全的計畫，來維護及發揚文化底蘊。

趙萃文（台北市／大學兼任講師）