Yes!  Study Abroad! (4)
讚！留學囉！(4)

C=Candy  I=Ian
C：What are you saying The professor shouldn't write nice things about me
I ：Look, even if that letter was accurate,1 an American admissions committee would just laugh at it.
C：Well, I don't think it's funny.
I ：Your professor should praise2 you, but in a more balanced3  way. The letter can even have some criticism4 like "My only concern5 about Candy is her devotion6 to achieving7 perfection8 in her studies. I hope she can learn to balance leisure9 time with work."
C：So while it sounds like criticism, it's actually saying something nice about me
I ：Exactly.  And  since  you  are the one who is going to write the letters, we'll have to be sure they don't all sound the same.
C：In  America,  do  professors  actually write these themselves
I ：Yes,  if  you  have  developed  a  close enough relationship with them.
C：Too bad the ones here are so lazy.
I ：I know, I know. So take your time this time. Hopefully we'll get this done by the end of the month.

A few weeks and revisions10 later, Candy comes back
C：After these ten rewrites,11 we should be ready to go, right
I ：Yeah, the essays look good, letters look reasonable,12 and what's this You want to send bags of coffee, too
C：Yeah. This is my own special blend!13 So I can just drop this all in the mail now When will I hear back14 anyway
I ：In a few months.... So, we have plenty of time between now and then to, umm...keep getting to...know each other.
C：Well, I think I owe you a dinner at least. Let's go!

【Translation  中文翻譯】

凱蒂：你說什麼？教授不該寫一些我的好話嗎？
伊恩：聽好，就算那封信是說真的，美國入學許可委員會看了也會笑出來。
凱蒂：我可不覺得好笑。
伊恩：妳的教授是應該讚美妳，但要用比較持平的方式。這封信甚至可以有一些批評，像是「我唯一擔心凱蒂的是她致力於達到研究的完美。我希望她可以學習在休閒與工作間取得平衡。」
凱蒂：所以雖然聽起來像是批評，其實是在替我說好話？
伊恩：一點也不錯。而且既然是妳在寫這些信，我們必須確定它們不會聽起來都一個樣。
凱蒂：在美國，教授都親自寫推薦信嗎？
伊恩：對啊，如果妳和他們關係夠好的話。
凱蒂：可惜這裡的教授都太懶了！
伊恩：我知道，我知道。所以這次妳可以慢慢來，但願我們可以在月底前把信寫完。
經過幾星期和幾次修改之後，凱蒂回來
凱蒂：經過十次的重寫，我們應該已經準備齊全了，對吧？
伊恩：對，文章看起來頗讚，推薦信看起來也合情合理，還有這個是什麼？妳想把這幾袋咖啡也寄過去嗎？
凱蒂：是啊，這是我自己特調的咖啡！我現在可以把這些都拿去寄了嗎？我到底何時才能得到回音？
伊恩：幾過月之後……。所以到那之前我們有很多時間，嗯……去認識彼此。
凱蒂：呃，我想我至少欠你一頓晚餐。我們走吧！
◎其他的留美申請文件
    除了之前提到的讀書計畫和推薦信之外，還有履歷表和自我介紹也同屬重要的申請文件，每項各司其職，等於把自己分成好幾塊呈現給教授們看，所以也馬虎不得。至於每個學校所需求的文件也不盡相同，申請某些科系甚至可以附上自己的作品，以達到加分效果。以下就列出實用句子以供參考。
‧I plan to mail my other portfolios to them.
我打算把我的其他作品也寄過去。
‧Art designing alone is taking up a lot of my time.
光是美工就花了我不少時間。
‧My autobiography is so monotonous.  　
我的自傳好老套。
‧My resume isn't even worth reading. 　
我的履歷表沒什麼看頭。
‧Putting together an application packet is such a pain. 　
要整理匯集出一套申請文件真是痛苦。

【Vocabulary 字彙】

1. accurate〔婄紓婑婇瑆寀埩崞〕a.：精確的
2. praise〔pr婍崨〕v.：稱讚，讚揚
3. balanced〔婄b紓l瑆n屙崞〕a.：平衡的。balance A with B 指「使A與B相平衡」
4. criticism〔婄婑r埩t瑆歅屙埩崨瑆m〕n.：批評，評論
5. concern〔婑瑆n婄屙焋n〕n.：關心的事，掛念
6. devotion 〔d埩婄vo瓿瑆n〕  n. ： 獻身，熱愛
7. achieve〔瑆婄悿婩崝〕v.：完成，達到
8.  perfection〔p櫹婄f瑎婑瓿瑆n〕n.：完
美，盡善盡美
9.  leisure〔婄li甝櫹〕a.：空閒的
10.revision〔r埩婄v埩甝瑆n〕n.：修正
11.rewrite〔r婩婄寀婛埩t〕n.：重寫，修改
12.reasonable〔婄r婩崨n瑆bl〕a.：合理
的，適當的
13.blend〔bl瑎nd〕n.：混合物。special blend是指「特別調配的混合品」
14.hear back〔h埩r b紓k 〕：回音