The catamaran（1）Orange II of French yachtsman（2）Bruno Peyron sets off Brittany coast near Ouessant on the record attempt（3）on Peyron's own round-the-world Jules Verne speed record, Wednesday, Feb. 18, 2004 in this photo released by French telecommunications（4）operator Orange. Orange II will try to beat the mark of 64 days, eight hours, 37 minutes and 24 seconds, set（5）by Peyron's previous（6）boat, Orange I, in May 2002. (AP Photo/Gilles Martin-Raget/Orange)

法國遊艇高手航行地球 挑戰朱利．凡爾納
翻譯：觀煦 (國際佛教促進會)
這張法國奧蘭治電信公司發布的照片顯示，二○○四年二月十八日，布魯諾．貝隆駕駛雙船身遊艇「奧蘭治二號」，在威松島附近布列塔尼海岸揚帆出航，展開繞行世界的壯舉，意圖突破自己先前創下的朱利．凡爾納 (十九世紀法國小說家，名著《環遊世界八十天》，快速記錄：二○○二年五月，他駕駛奧蘭治一號，以六十四天又八小時三十七分二十四秒繞行地球一周。

1. catamaran﹝﹞n. 雙體船，雙連舟，筏
2. yachtsman﹝﹞n. 遊艇主，遊艇[帆船]愛好者
3. attempt﹝﹞vt. 試圖，企圖
4. telecommunication﹝﹞n. (通過電話、電報、無線電、電視等的)遠距離通信
5. set﹝﹞v. 出發，啟程
6. previous﹝﹞a. 先前的，以前的，早先的