hecto/centi ; kilo/milli
「百」計「千」方(數的世界之四)
hecto(希臘文)與centi(拉丁文)是英語中代表「百」(hundred)的主要字首,但在用法上稍有差別。hecto是指「百」或「百倍」之意,例如「一百」(hecto)「公尺」(meter)為hectometer,「一百」(hecto) 「公克」(gram) 為hectogram。
centi這個拉丁字首可代表「百」或「百分之一」,例如「一百」(centi=hundred)或一世紀稱為 century,「百年紀念」為centenary (cent + ena = hundred + year ),bicentennial為兩百週年紀念,而「攝氏溫度計」所以稱為centigrade thermometer 是因為它是畫分為「百度」(centi = hundred)的「計」(meter = measure)「熱」(thermo = heat)儀器;要特別留意的是,在centimeter (cm.) 與 centigram (cgm.) 兩個單詞中,centi代表「百分之一」(one hundredth ), 所以前者是指「公分」,後者是指「公克」。
kilo這個希臘文字首代表「千」(thousand),所以公里(一千公尺) 寫為kilometer (km.),「公斤」(千公克)為kilogram (kg.),電力的「千瓦」為kilowatt (kw.),熱量的「千卡」為 kilocalorie。
milli這個拉丁文字首可表示「千」或「千分之一」(one thousandth),例如「千福/禧年」是millennium (mill + enn = thousand + year),millennial為形容詞「一千年/千禧年的」;但millisecond代表 「千分之一秒」,milligram為「毫克」(千分之一公克),millimeter (mm.)是千分之一米的「公釐」或「毫米」。
接下來我們來熟悉下列詞彙的發音,以及它們所代表的意涵:
1. centigrade〔婄屙瑎nt瑆歅婌寀婍d〕adj. & n.:(centi + grade = hundred + grade = a scale divided in 100 degrees)分為百度的;攝氏百分度(= Celsius)
2. centimeter〔婄屙瑎nt瑆歅m婩t櫹〕n.:公分
3. kilometer〔k埩l瑆歅m婩t櫹〕n.:公里
4. milligram〔婄m埩l埩歅gr紓m〕n.:毫克
最後我們來看上列詞彙如何「百」計「千」方的要對我們述說生活中的「百」媚與「千」嬌:
1. The forecaster gives the temperatures of foreign cities in centigrade.
氣象預報員以攝氏來報導外國都市的氣溫。
2. The caterpillar was about six centimeters long.
那條毛毛蟲大約六公分長。
3. The school is about 10 kilometers from my home.
學校離我家大約十公里。
4. Each tablet contains 20 milligrams of sodium.
每一藥片含有二十毫克的鈉。