【中央社巴黎電】巴黎書展今年以中國文學為主題，主導許多台灣文學作品翻譯成法文的波爾多大學教授安必諾表示，台灣文學用語細緻，與中國大陸的語言發展已不同，以文學精緻度來看，應視台灣文學為華文創作的中心。然而在佔地六百五十平方公尺展場中，台灣文學卻淹沒在一片書海裡。
巴黎書展自十九日開幕以來，廣泛討論今年書展主題華文文學創作。主導許多台灣文學作品翻譯成法文的安必諾表示，一般法國人不會明白中文世界有中國、台灣不同的關係，他認為中國大陸目前使用的語言形容、措辭等和台灣發展不同，有必要標示出台灣文學以資區別。而如果以政治經濟規模而言，全世界將中國大陸視為中心，但在文學領域，台灣才應該是中心。
由法國文化部出面的巴黎書展籌畫工作，早在半年前便直接與台北聯絡，希望台灣方面能在書展現場設一主題書攤。可惜新聞局後來以不符合成本效益為由，放棄設置主題書攤。
法國文化部在籌辦書展期間有所堅持，希望同時邀請中國、台灣、新加坡和居住在海外的作家。在慶祝中華文化年的活動範圍裡，中國大陸出面表示意見，於是高行健排除書展之外，成了今年場中場外的話題人物。
然而在書展展場中的所有活動，主辦單位盡量凸顯文學主題，兩岸三地的作家因個別作品性質，混合編隊進行座談，現場同步翻譯，所有愛書人不論是否讀過華文創作，今年書展都是他們認識華文文學的大好時機。
此次書展在法國文化部的善意堅持下台灣沒有缺席，台灣有李昂、黃凡、朱天文及陳黎四位作家出席書展，參與多場大會安排的座談，每人有一小時與讀者談作品，也到出版社書攤辦簽書會。另外，李昂還應邀參加中法文學交流會舉辦的文學論壇；朱天文在書展的活動之外，還赴南部蒙貝利耶參加中央圖書館文學座談。
可惜書展期間沒有任何談台灣文學的活動，台灣作家及台灣文學的特色，就此淹沒在廣大展場及眾多活動中。還好仍有一件可賀的事：李昂獲頒法國文化部文藝騎士勳章。其他同享殊榮的都是大陸作家：李銳、余華及莫言。