文／朱嘉雯

黛玉見她這般勸慰，也不肯負，因此笑道：「妳看這裡人聲嘈雜，有何詩興？」湘雲笑道：「這山上賞月雖好，終不及近水賞月更妙。妳知道這山坡底下就是池沿，山坳裡近水一個所在就是凹晶館。可知當日蓋這園子就有學問。這山之高處，就叫凸碧；山之低窪近水處，就叫作凹晶。這凸凹二字，歷來用的人最少。如今直用作軒館之名，更覺新鮮，不落窠臼。可知這兩處一上一下，一明一暗，一高一矮，一山一水，竟是特因玩月而設此處。有愛那山高月小的，便往這裡來；有愛那皓月清波的，便往那裡去。只是這兩個字俗念作窪拱二音，便說俗了，不大見用，只陸放翁用了一個凹字，說『古硯微凹聚墨多』，還有人批他俗，豈不可笑。」

林黛玉此時突然告訴湘雲，其實「凸碧堂」與「凹晶館」這一對奇特的館閣之名，還是黛玉親自命名的呢！同時這對名稱並不俗，而是大有來歷：「也不只放翁才用，古人中用者太多。如江淹《青苔賦》、東方朔《神異經》，以至《畫記》上云張僧繇畫一乘寺的故事，不可勝舉。只是今人不知，誤作俗字用了。實和你說罷，這兩個字還是我擬的呢。因那年試寶玉，寶玉擬了未妥，我們擬寫出來，送給大姐姐瞧了。他又帶出來，命給舅舅瞧過，所以都用了。」

曹雪芹在此處用了一個非常經典的補敘，讓我們深切地感受到林黛玉的學問、詩才都在寶玉、湘雲之上。而俗、雅之間的界線，並非固定的，乃取決於用字人的意念。雅人用了俗字，若是出典得宜，因其新穎脫俗，亦可脫胎換骨而成就其雅；反之，俗人偶然提出雅字，有時也會能達到妙趣意境，例如王熙鳳曾說：「一夜北風緊！」

而此處更要緊的是，曹雪芹藉此指出林黛玉才是真正看著大觀園落成，並且賦予它內涵與精神的人，其中許多館舍名稱均出自她的意念與構想。因此她生是大觀園的人，死了也該是大觀園的魂！既然館舍的精神是黛玉賦予的，那麼她也實際上也就是大觀園真正的主人。於是此處的補筆，又可見曹雪芹的畫龍點睛之妙！

話說湘雲、黛玉兩人邊走邊說，便來到了凹晶，當時只見天上一輪皓月，池中一輪月影，上下爭輝，如置身於晶宮鮫室之內。微風一過，粼粼然池面皺碧疊紋，真令人神清氣淨。

湘雲笑道：「怎麼得這會子上船吃酒才好。要是在我家裡，我就立刻坐船了。」黛玉笑道：「正是古人常說的，事若求全何所樂。據我說，這也罷了，何必偏要坐船。」湘雲笑道：「得隴望蜀，人之常情。可知那些老人家說的不錯，說貧窮之家自以為富貴之家事事趁心，告訴他說竟不能遂心，他們不肯信的，必得親歷其境，他方知覺了。就如咱們兩個，雖父母不在，然卻也忝在富貴之鄉，只你我竟有許多不遂心的事。」黛玉笑道：「不但你我不能趁心，就連老太太、太太以至寶玉、探丫頭等人，無論事大事小，有理無理，其不能各遂其心者，同一理也，何況妳我旅居客寄之人哉！」

湘雲聽說，恐怕黛玉又傷感起來，忙道：「休說這些閑話，咱們且聯詩。」