文／蔡宛芳

小時候，家裡是講台語的；上學讀書時，覺得講國語似乎比較有氣質；到醫院上班後，發現會說尚稱流利的台語很管用，因為面對的多是老人家；而剛嫁到澎湖，在廚房和婆婆用台語溝通時，差點以為自己是外籍配偶，因為她道地的澎湖腔，常常讓我一時轉不過來。

例如，婆婆叫我拿「ㄍㄧㄤ」給她，「蛤？」我聽不懂，請她再說一遍仍一頭霧水，她只好自己過來拿了一個「碗公」，我才恍然大悟；下過雨後，廚房漏水，地上溼答答的，我們一般講「溼漉漉」，婆婆則是說「溼嘎嘎」；買了一大袋水果回來，好重哦，我說「重槌槌」，婆婆說「重咕咕」。

一般人說「你」，是發音「粒」，澎湖人是講古典優雅的發音「汝」；「豬」一般台語發音作「D」，澎湖人講「嘟」，很可愛吧，讓人聯想到胖嘟嘟的豬；「魚」在澎湖人的口中變成「糊」，「去」的澎湖腔是「苦」……歸納起來，韻母多為「ㄨ」的發音。

剛到這裡的醫院上班時，有一個老阿伯告訴我：「護士小姐，汝的腔有夠重欸！」我心裡想：「啊，其實我也覺得你的鄉音很重呢！」

不過我嫁到澎湖後，就慢慢適應了當地的口音，也將原本的腔調調整為澎湖腔，這樣才能更融入在地的生活啊！