【本報花蓮訊】布農族語分五大族群方言，其中丹群方言人數最少，僅剩五千多人，有消失的危機。本身屬丹群的花蓮東光教會牧師余榮德（Tiang Istasipal）花了二十年，整理出三千多個語詞、例句，《丹群布農族語詞句典》二十日發表，他說「語言消滅了、族群也會跟著消滅」，希望少數方言族語能傳承下來。

《丹群布農族語詞句典》除了印製成冊，未來也將數位化後上網，方便族人利用。余榮德還希望，未來能整理丹群族群祭典、神話由來、並出版丹群方言的《聖經》，讓此少數語言能被更多人看見。

六十三歲的余榮德是東華大學原民院的布農族語老師，對族語很有研究。他說，布農族語分為郡群、巒群、丹群、卡群、卓群等五大族群方言，其中會說丹群方言人數最少，散居在花蓮、台東、南投各部落。

眼看會說丹群族語的人愈來愈少，讓余榮德十分憂心，從二十年前開始，靠著本身對族語的研究，以及岳父手邊的資料，著手整理、蒐集語詞、例句。

余榮德說，丹群方言的特性是簡短精鍊，因此，適合詩詞、歌賦；他花了這麼多年，蒐集三千多個語詞，其中不乏古老被遺忘的語詞，並予以解釋、造句、用法等，方便族人運用，希望經由這本詞句典，能將丹群的方言保存下來。

二○○五年由教育部與原民會所共同訂定頒布的「原住民族語書寫系統」中，是以地域範圍分布最廣、人口數最多的郡社群為主，所編輯出版的實體／線上字詞典亦以郡群語言為主要語言。對於花蓮縣的布農族來說，巒社群與丹社群的人口眾多，卻未有較妥善的支持與系統性的整理。

有鑑於此，一串小米族語獨立出版工作室與長期投身於巒社群、丹社群語言努力的張玉發牧師（Manias Istasipal）及余榮德牧師合作，協助向文化部申請經費，並與東華大學東台灣中心合作，協助整理資料，讓《丹群布農族語詞句典》得以出版。

工作室負責人沙力浪表示，其實很多原住民老人家保存許多關於文化、語言的珍貴資料，只是從未彙整、出版，無法代代流傳，希望讓珍貴的語言資料得以保存、應用。