【本報綜合外電報導】南韓女作家韓江（譯音）周一以著作《素食者》榮獲布克國際文學獎，贏得七萬兩千元美元（約台幣兩百三十六萬元）的獎金，韓江也是獲得該獎的首名南韓人。她將與著作翻譯分享這筆獎金。

四十五歲的韓江在南韓已是一位著名作家兼創作老師，隨著《素食者》獲獎後，相信該作品將會暢銷全球。

她向法新社表示，「我覺得很榮幸，這部作品刻畫出故事主人翁想成為一棵植物，遠離世俗，擺脫人性黑暗的一面，透過這個極端的描述，我想對身而為人的難題提出質疑。」

「布克國際文學獎」的頒獎典禮在倫敦維多利亞與艾伯特博物館舉行，評審主席湯金形容這部作品「既抒情又令人感傷」。這個故事由三個部分組成，貫穿其間的是一位平凡女性抵抗傳統的故事。

韓江打敗其他六位小說家，包括以《四書》入圍的中國大陸的閻連科、以《迷失小孩的故事》人圍的義大利作家費蘭特和以《腦裡的怪東西》入圍的土耳其作家帕慕克。湯金表示：「這是一本溫柔又恐怖的書籍」。

韓江的作品《素食者》首次被翻譯成英文，其作品被英國《衛報》形容為對體制的震撼。書評家哈恩寫道：「在這三個部分，我們緊貼著一個社會裡最不靈活的結構：行為的期待、機構的運作，而我們看著他們一個個失敗。」

布克獎是全球聲譽卓著的文學獎之一。今年是首次一同頒獎給翻譯員。二十八歲的黛博拉．史密斯三年前開始從事翻譯工作，自學韓語。史密斯激動說：「這是我翻譯的首部作品，作為一名翻譯員，這最棒的事情已發生在我身上。」