【本報台北訊】二十七歲許書瑜是蘭嶼媳婦，她發現達悟族母語繪本難度太高，不適合學齡前幼兒閱讀，於是自製、自費出版兩本適合三至八歲小朋友閱讀的母語繪本，日前已印製完成，免費贈送給蘭嶼兩百名小朋友，「盼在孩子心中種下延續母語的種子」。

「我要做出結合蘭嶼文化、適合幼兒閱讀的母語繪本！」許書瑜說，大學時修過英國繪本研究，加上老公是達悟人，因此積極跟老公學達悟語，一年多前開始製作。

許書瑜先寫好故事、設定分頁圖，再藉由經營的民宿舉辦「換宿活動」找協同插畫家，讓插畫家免費住在民宿一個月，「了解蘭嶼風情後，畫出來的東西會比較貼近當地文化」。最後有十幾位插畫家報名，選出炸炸和HOM，分別繪製《一直吃一直吃》和《這是誰的眼睛》兩本繪本。前者是融入數字跟達悟族傳統食物的有趣故事，後者是以《天空的眼睛》為發想，內容結合島上各種動物的眼睛。

許書瑜花半年時間走訪各村落，請部落耆老幫忙母語翻譯。她說，之前蘭嶼當地人聽說她要做母語繪本，少數人質疑「不是達悟人做的母語繪本，能代表達悟族嗎」，或是誤解她是要用蘭嶼文化「賺錢」。

因此，她堅持自費製作，也不網路募款，製作過程中，也盡力貼近達悟人角度。未來希望跟蘭嶼當地年輕人或兒童合作，製作出更原汁原味的母語繪本。

兩本繪本各印製兩百本，住在台灣、家中有小二以下雅美籍小朋友的家庭也可索取，贈書詳情可上「小島生活」臉書專頁。