文／鄭慧慈（政大阿語系主任）

幾天前梵蒂岡教宗方濟針對數百萬人湧入歐洲的現象說：「現在我們可以說正面臨一場阿拉伯人的入侵，這是社會現實。」他也說：「正如歐洲在歷史上已經見證過多次入侵一樣，歐洲始終能夠戰勝自己，超越自己，最後通過文化交流重新壯大。」

這席話顯示歐洲難民問題所夾雜的複雜政治、社會問題，也勾起一段阿拉伯與歐洲文化融合的歷史記憶。

回顧阿拉伯人在公元七一一年直搗「直布羅陀」，穆斯林將軍拓里各在出征前抱著背水一戰的決心，率軍過海後燒毀船隻，斷絕後路，對士兵說：「人們啊！哪裡有逃路？大海在你們後頭，敵人在你們前頭……」穆斯林終能以寡敵眾，攻下西班牙和葡萄牙，開啟阿拉伯人在安達陸斯長達八世紀的政權。

阿拉伯人統治西班牙時期及與之重疊的阿巴斯政權時期，文明成果傲視全球，包含醫學、數學、天文學、化學、物理學、哲學、史學、文學……等，各領域成就透過西班牙傳到歐洲，促成歐洲的文藝復興。

譬如十世紀有「外科之父」稱號的阿拉伯醫師撒合剌維，西方人稱之為Albucasis，除了發明許多手術器材之外，他所創下史上第一的紀錄，包含研究子宮外孕、研究關節炎、用雙向勾於外科手術中、用燒烙和金屬管摘除腫瘤、用羊腸線於外科手術中、用棉花止血、用束綁大動脈的方法成功止住大量出血。他也專精於修護兩顎破裂與齒列重整、難產、流產的處理，並發明摘除孕婦腹中死胎的工具。

西元一○○○年他將五十年的行醫經驗，匯集在長達一千五百頁的著作中，書中包含他所發明的工具圖畫與用途說明。西元十二世紀此書被翻譯成拉丁文，歐洲人將它視為重要的醫學原始文獻，持續研究五世紀之久，影響歐洲醫學甚鉅。

諸如撒合剌維的阿拉伯科學家與人文學家不勝枚舉。一四九二年阿拉伯人離開西班牙，末代王國還留下不朽的藝術建築「紅宮」，足見阿拉伯人對人類文明的貢獻。他們入侵歐洲，帶給歐洲的是無窮的寶藏。

今日「入侵」歐洲的阿拉伯人手無寸鐵，他們的眼睛不再只有黑色，還有歐洲人的綠色、藍色和棕色，他們的膚色有白、有黃、有棕，也有黑。這些顏色訴說著阿拉伯人與各民族共融的歷史。他們帶著古老遊牧民族嚮往自由的樂觀與浪漫，天真的認為宇宙是屬於任何人類的天地。

許多歐洲國家右派分子強烈反對收容難民，其原因無非是基於種族與宗教的優越感，殊不知他們在阻斷更多文明進步的元素，因為歷史見證了阿拉伯人只要在安全環境之下，便能迸出燦爛的火光。

多少現代人類的文明是仰賴阿拉伯移民的智慧，譬如一九六○年諾貝爾醫學獎得主英籍黎巴嫩裔Peter Brian Medawar、一九九○年諾貝爾化學獎得主美籍黎巴嫩裔Elias James Corey、一九九九年諾貝爾化學獎得主美、埃籍Ahmed Hassan Zewail，他們最終都將智慧回饋西方人。

對空間價值的認定，若套上狹隘的框架，便容易排他而不利己。這種價值觀下，文化的保存終將瓦解，文明終將衰微。