【本報台北訊】台灣眾多地名來源常以訛傳訛，中研院台灣史研究所副研究員翁佳音、文史工作者曹銘宗合作，以文史實據與最新科技，為地名源頭提供科學新解，例「九份」其實是取自當地樟腦工廠九個股份而來。

台灣地名研究多基於日據時期日本學者伊能嘉矩、安倍明義著作，翁佳音、曹銘宗合作的新書《大灣大員福爾摩沙》提出科學新解。翁佳音能說閩、日、荷、西語，經遍尋葡萄牙航海日誌、荷蘭及西班牙地圖史料、清日文獻，再加上GIS地理資訊系統、各族原住民語辭典輔助，提高可信度。

熱門景點九份旅遊簡介常指該處因最早住著九戶人家，對外採購都要求分成九份運送，但曹銘宗指出，這是台灣典型望文生義解釋地名的例子。依九份當地文史工作者說法，九份在金礦業前以採樟煮腦為業，有九十口腦（樟腦）灶，十口灶為一份共九份，才是九份地名由來。

翁佳音、曹銘宗也提出「台灣」之名新解，過去認為來自台南原住民西拉雅部落「台窩灣」；經研究，早在一六二六年葡萄牙人、西班牙人繪製的台江內海地圖上，內海海灣就依當地漢人所說標示為「Tayouan」，也就是漢人口中的「大灣」，後因不同籍貫口音出現大員、台員、台灣等寫法。

台灣閩南、客家兩大族群的互動，也反映在地名。以凍頂烏龍茶聞名的南投縣鹿谷凍頂山，觀光資訊都稱該處因「先民無鞋可穿，寒冬須凍著腳尖上山頂」得名，但翁佳音等人根據早年南投有很多客家移民的歷史，認為台語「凍頂」應源於發音相近的客家語「崠頂」（山頂），和凍不凍無關。

不少地名也呈現台灣和東南亞國家往來關聯。台灣原住民族語、東南亞族群同屬南島語族，例如萬華原名「艋舺」，可能源於古南島語Bangka（獨木舟）；士林原名「八芝蘭」，與印尼人稱華人聚居處Pecinan、菲律賓稱華人聚處Parian念音接近，很可能是十七世紀荷蘭、西班牙人分別統治菲、印兩國，把當地的用法帶至台灣。

至於基隆的暖暖，荷蘭古地圖的台語音譯是「八暖暖」（peh-luan-luan），書中分析該字可能與印尼語ruang為同一語源，有「間隔處」意思，原因是早年淡水船隻航行至基隆時，暖暖如間隔處。曹銘宗表示，這項說法雖未能完全確認，但至少為「暖暖為何不暖」提供新解。