文／錢文忠

中國傳統世家大族教育子女的常用手法，即利用各種場合，如一場雪、一場柳絮、一朵花開花謝等，培養子女觸景生情，以及對世間萬物敏銳的感觸。這是一種極其細心又充滿智慧的教育方法，謝道韞詠雪就是其一案例。

謝道韞是東晉時期著名的才女。在中國古代，「王謝之家」是用來形容最權貴的門第，這樣的門第既要有大官，且這個大官還必須有功於社會。「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。」王謝之家和尋常百姓之家是對著講的，謝道韞就是「王謝之家」裡的女子。

東晉以後，歷代都非常稱讚謝道韞的才華。謝道韞小時，有一天漫天飄雪，她的叔父謝安就讓家裡的子侄描述這漫天的雪花。謝安的子侄謝朗：「撒鹽空中差可擬。」意思是，雪花就好比是撒了一把鹽在空中。謝道韞在一旁聽不下去，隨即吟道：「未若柳絮因風起。」她把漫天的飄雪比喻成柳絮，因為一陣風把柳絮吹得滿天飄揚，那種氤氳的動態，都被她形容出來了。

謝道韞自幼善吟詩，還文武雙全，更能在亂軍之中手殺數人，就連與年幼的外孫一起被俘，謝道韞仍大聲抗爭，要求別人不要濫殺無辜，最終憑借她的才名，和外孫一起被釋放。

【原文】晉名將謝安，寒雪日內集，與兒女輩講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女道韞曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。

（引自《世說新語》）

【譯文】晉朝名將謝安，在一個寒冷的雪天把侄子、侄女聚集在一起，跟他們談詩論文。不一會兒，雪下得很大，他高興地說：「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？」他哥哥的長子胡兒（謝朗小名胡兒）說：「跟把鹽撒在空中差不多。」他哥哥的女兒道韞說：「不如把雪比作柳絮被風吹得滿天飛舞。」謝安高興得笑了。