文／元．關漢卿（生卒年不詳）

南畝耕，東山臥，

世態人情經歷多。

閑將往事思量過。

賢的是他，愚的是我，爭什麼。

──選自《關漢卿全集》

Leisure

Tune: Four Pieces of Jade

Guan Hanqing (Years unknown, Yuan Dynasty)

English translation: Ven. Miao Guang

Ploughing in the South,

Reclining in the East,

Much of life experienced,

Past events I leisurely reminisce,

Let him be the sage, and I the ignorant,

Why fight over it?

── from Guan Hanqing Quanji(Complete Works of Guan Hanqing)