【人間社記者觀鈺綜合外電報導】由埃及艾資哈爾大學英語教授艾哈麥德‧澤基‧哈莫德翻譯的《古蘭經》英文版，獲得伊斯蘭世界學者聯盟會的肯定，被認為是最準確的英譯本。

埃及學者穆夫提格爾達維表示，時值穆斯林多被人誤解與伊斯蘭教義遭曲解的當代，該譯本的問世與準確性，更具重要價值。

譯者採用直譯法，對《古蘭經》選擇最適當譯詞，再將經文中優美的修辭法融入譯文，因此而比以往的譯本更有獨特性。艾哈麥德表示，翻譯是一項艱巨的工作，但旨在準確傳達其中的意涵，譯《古蘭經》要具備深厚的語言功力，還要深入了解關於真主阿拉、人、宇宙、創造機制的思想，在翻譯時不添加主觀意見。