文／佛光星雲（1927～）

「管理」，其實就是在考驗自己心中有多少慈悲與智慧。管理的妙訣，首先須將自己的一顆心先管理好，除了讓自己的心中有時間的觀念，有空間的層次，有數字的統計，有做事的原則，能合乎時代與道德。更重要的是，讓自己心裡有別人的存在，有大眾的利益，能夠將自己的心管理得慈悲柔和，將自己的心管理得人我一如，以真心誠意來待人，以謙虛平等來待人，才算修滿「管理學」的學分。

──選自《普門學報》

Management

Venerable Master Hsing Yun (1927 -)

English translation:

Ven. Zhi Yue and Siew Hsiang Chow

Management is the examination of how much compassion and wisdom we have within ourselves. The secret of management is to first manage our own minds. In addition to keeping track of time, space, statistics, and numbers, we must also be in accordance with the era and moral ethics. More importantly, we must always have a place for others in our hearts, so that we can benefit others with a mind of compassion and gentleness.

It is only when we are able to manage our own minds and treat others with equality and humility, that we can be considered to have full marks in management.

── from Pumen Xuebao

(Universal Gate Buddhist Journal)