文／菲奧娜施羅琳 譯／零雨

巍然高飛

你有否興致竊取

直覺？抑或解說

世界之祕

乃其統治工具為時代和等距離？

一重又一重，風

尋求一訊息，

一命運之聲。太陽，

海洋，

甚至飛行之鳥，

皆在聽憑意志的吩咐，主宰科學

此一存在

乃不受季節影響

這麼多生命之奧義，

此一迴環宇宙滿是明日的計畫

未有終極的話語

我無法訴說別處之偶然

唯形式，句子──

思維延展為對話

在航海圖或水上。

相信我，

答案不足掛齒

即使有一天你旅行

以光年，

即使光變得無窮無盡

一星死絕，另一

浮現，訝然

無由地

我等待毀滅的優雅

梅花便落滿了南山。可能是

冬天

可能是春天。此一不同

能給旁觀者什麼？如若

燕子修訂這風，另一選擇──

樹對樹，悲怨

接續悲怨。我凝視

太陽轉由一半球至一宮殿。燃燒

但未釀造災禍。瞬間，或

現今，我的凝視

將中斷。我要榮耀

這空無。我要以此矇矓觀看白色桃樹

注：本詩第一句來自中國當代詩人張棗〈鏡中〉一詩，我所譯的張棗詩作，即將由美國西風出版社出版。

這一次又無來處，或某處

風吹走他的內臟，吹走他身體裡的峽谷。昨晚，我翻譯了這一句中文詩。一神聖之聲說永不半途停留。問這風為何定要不請自來。或他如何於寂靜中冥思這一段過往。好像這個早上它體現了新的細節。好像今日它進行了第二次儀式。並非我的理性追究其不滿。風並非一傳統要你學會去馴服蠻橫的靈魂。它教導我們隨年歲學會從瘋狂中蛻變。要放棄距離，墮入塵土。領我們去沙漠，這思維無由停留之處。在風之屋，無一桌固定。如幽靈，我非一宿命論者。我醒來想到炒蛋上的韭菜。我應否打開一罐薑醬。夏子來電，她正和兒子躲藏起來。在一櫃子裡，裹著和服和麻袋。他們的世界現在作廢了，並繼續顫抖。她引用這風兩分鐘，且說時鐘錯了。

訪客

郵件退回了，餐食糟蹋了，沒有人會指望我還有熱情。在街上，眾人臉上掛著省略符號。多數人禮貌回應，但在一串逗點之內。過了被理解，或已理解的階段，我在一部小說中，由父親講述。叫什麼名字？打哪兒來？心臟跳動稍慢一些，揣想你已接近答案。連窗戶都是由麵條和包子構成。向右轉，當課程進行之時。天窗透氣的迴廊，我浪遊，於一想像的時空。茶葉蛋小販搧著爐灶，數著錢幣，在長袍般的灰煙中。窮人安於知足，他們必得如此。與我無關的過往何以比舊有的恐懼更快返回。在法租界奶奶遇到她的初戀，買了一隻狗。嫁給共產主義者，學會省著用熱情和意像。你那時幾歲啊，奶奶？餓啊，她說。 我想我得空出下午。還有早上，獨自一人。抵達上海第一晚，我夢想走在白色大街，無有小狂人如我。

※應台北詩歌節邀約，菲奧娜將於十一月五日七點半在誠品書店松菸店三樓舉辦「詩的流亡與自由」講座，並於十一月七日於中山堂《詩的公轉運動》演出中誦讀詩作，歡迎參加。•

關於詩人

菲奧娜施羅琳（Fiona Sze-Lorrain）為新加坡文學翻譯家、編輯，以及古箏演奏家。畢業於美國哥倫比亞大學學士、紐約大學碩士、巴黎索邦第四大學博士。能靈活運用英語、法語、中文創作和翻譯。著有詩集《我的葬禮貢多拉》（2013）和《澆月亮》（2010）。最新詩集《毀滅的優雅》，即將由普林斯頓大學出版社出版。

施羅琳所譯的多部中國當代詩人詩集深受肯定，曾入圍美國 2014年PEN詩歌翻譯獎初選。譯作包括柏樺、宇向、藍藍、張棗，伊路的《海中的山峰》。另外還有美國詩人馬克斯特蘭德《幾乎看不見》（2012）等。亦和Mãnoa文學雜誌合編了3本國際文學選集，由夏威夷大學出版社出版。並與高行健合著《剪影／陰影：高行健的電影藝術》（2007）。