文／林輝

每種語言都總有些翻譯不出來的字詞；翻不出來，是因為別的語言和文化中沒有相應的概念，中文的「緣分」就是一個好例子。要將「緣分」翻譯成英文，Fate嗎？Destiny嗎？Serendipity呢？似乎都不太像，總覺得差了一點什麼；要向外國朋友解釋，就要連帶中文裡「冥冥中自有安排」的概念一併解說，愈解釋愈複雜。

但我始終覺得「緣分」是中文字中最漂亮的詞語，特別對於旅行者來說，有些際遇只能用緣分來解釋。像那天我剛到墨西哥神父的宿舍，裡頭有一位義工，本身也是個旅行者；見面時覺得他有些面善，但旅行路上見過這麼多人，人有相似，所以也沒有特別留意。

直至第二天，有機會與他聊天時，才發現原來我們不是第一次見面，上次見到他的時候，是一年前在地中海島國塞浦路斯南部的一座農場，那時，我們同在農場中，還曾經合照過。誰知一年之後，在完全沒有聯絡、沒有預期的情況下，居然在千里之外的墨西哥小鎮重遇。

全世界六十多億人口，如此重遇的可能性真是比被雷打中還要微小，但卻發生了，除了「緣分」真的沒有其他更好的解釋。

我甚至認為，在旅程中所遇見的，其實都是緣分。在茫茫天地之間，你剛好去到那個地方；在芸芸眾生之中，恰巧遇上那些人。本來不可能在生命中交會的人，卻因此相遇；有些打聲招呼就從此不再相見，有些卻成為了朋友、知己、情人，甚至成為生命中重要的人。

吸引力法則

這些年旅行下來，我更相信「吸引力法則」，就是你會吸引到與你思想相近的人，也就是所謂的「物以類聚」。一心想在旅途中找浪漫的人，會遇上同樣想找浪漫的另一個人；願意幫助別人的人，也會遇上願意幫助你的人——你是一個怎樣的人，就會吸引怎樣的人。

旅人萍水相逢，最高興的莫過於遇到臭味相投的友人。明明素昧平生，但在世界一隅遇上，卻像故友重聚，話題不斷，笑聲不絕。這種緣分、如此機緣，比旅程中看到的美景都還要來得有趣。

曾在旅途上，遇見一位來自香港的男子，年紀比我大幾歲，我們住在同一間民宿。初見時，禮貌地打了聲招呼，寒暄兩句，也沒什麼特別；直到次日在民宿一起吃早餐，談到要到哪裡去逛遊時，我說打算去巿內的墳場看看，他立即雙眼瞪大，興奮地說：「沒想到，有人跟我一樣喜歡看墳場！」於是話匣子打開，就像滔滔江水源源不絕；接下來，我們連談好幾天的話，由旅行到工作、愛情到哲學，無話不談。在異國找到臭味相投的朋友，實在是難得的緣分。

其實，我們本來都來自香港，但平常的生活中，往往慣於停留在自己的生活圈中；加上要為日常生活汲汲營營，哪來時間跟新朋友交換關於生命的想法？即使遇上極為投契的人，也因為沒機會深入了解而擦肩而過。反而在旅程當中，更有興趣去認識新的朋友，更有時間去深入傾談，讓友誼可以有機會發芽生根。

其實，人年紀愈大，愈少交新朋友，甚至連舊朋友也愈來愈少。有了工作、有了愛情、有了家庭，促膝談心的機會也就愈來愈少了，而且益顯奢侈；談理想談生命的時光，似乎都遺留在少年時期。或許，去一趟旅行，正是重尋這種空間的好機會。

然而這些緣分的實現，還需要一個基本條件——就是你要先踏出那一步，去到那個陌生的地方；然後冥冥中自有安排，會帶領你見識緣分的奇妙。

（本文摘自時報文化《旅行是一場修行》）