【本報南投訊】《聯合國瀕危語言圖譜》曾列出世界上「僅剩一位」母語使用者的十八種語言，台灣的「巴宰語」上榜了。南投埔里巴宰族唯一還會講母語的潘金玉老太太，是全世界最後一位巴宰語的母語使用者。而當九十六歲的潘老太太於民國九十九年過世，世界上就再也沒有流利的巴宰語母語使用者了。

巴宰語是台灣中部原住民族—巴宰族的族語。巴宰族最初的分布是以現在台中的豐原為中心，住在豐原、神岡、后里靠山區一帶，因為住在平地的關係，巴宰族人很早就開始接觸外來文化，逐漸被漢化，語言也漸漸沒落。

據《MATA TAIWAN》報導，目前苗栗鯉魚潭部落已有巴宰族人正在學習「巴宰語」，他們學族語、唱族語聖歌，讓「巴宰語」有機會再度復興，努力保存寶貴的語言文化。

事實上，巴宰語的復興不只有宗教上的力量，潘金玉老太太在世時，致力於巴宰語的語言復興，編纂《國民中小學九年一貫課程語文學習領域—原住民語》，另外主編《巴宰語學習手冊第（1—9）階》，如今潘老太太已經過世，巴宰族人仍繼續努力保存這瀕危的語言，避免它在世界上消失。

語言歌謠 保留部落歷史

語言學家哈里森（K. David Harrison）說：「當我們喪失一種語言時，我們喪失的是數個世代以來的思考方式，關於時間、季節、海洋生物、馴鹿、可食用花朵、數學、地理景觀、神話、音樂、未知事物，以及日常生活等等。」過去平埔族曾被籠統地視為同一個族群，在缺乏書寫歷史的情況之下，埔里巴宰族群透過語言及歌謠代替文字保留了部落歷史，在部落文化傳承及復振中扮演相當重要之角色。巴宰語面臨失傳的危機，也意味著傳統文化逐漸式微與珍貴歷史的失落。

巴宰Ayan之歌 獲金曲獎

風潮音樂發行的《巴宰族Ayan之歌》是吳榮順在眉溪四庄所採集。慶典時演唱的「Ayan」（或稱「阿煙」或「阿湮」）為巴宰族群的傳統曲調，歌詞內容多半與族人的歷史及文化有關，並獲得當年金曲獎「最佳民族樂曲唱片獎」之肯定。潘金玉老太太在世時，曾以巴宰語演唱傳統歌謠Ayan。