【記者李宇政台北報導】目前台灣交通標誌並未全面英文化，經濟部所推動的道路交通標誌英語化計畫時程，自民國九十二年開始至民國九十六年完成，所以現階段道路尚無統一標準化的雙語交通標誌。

專家表示，參考美國「交通管制設施標準手冊」（Manual on Uniform Traffic Control Device, MUTCD）、中華民國交通部台灣區國道高速公路局網頁資料，以及行政院研考會的雙語詞彙資料庫中的相關用語後發現，在考量文化背景及國內現況下，國內行政單位對交通標誌的英語出現不同版本，而和美國交通專業用語有些許的不同。

專家說，世界各國的交通標誌都因國情而有所不同，標示用語也會有些差異。雖然各國的交通標誌圖示或文字標示有所不同，但基於交通管制的學理和原則，標誌的相似性很高，還不致造成辨認上的困難。

未來英語標誌勢必又卡到漢語拼音跟通用拼音的爭執，衍生出政治化的問題，但在民眾跟外國人的眼裡其實只希望有個清楚明確的標示，引領大家到「正確的道路上」。