文／賓仔

帶著孩子準備回公婆家，他們問我：「阿媽不是說你們上班忙，要多休息，不用特地老遠回去看她？」但我知道，婆婆是希望我們常常帶著孩子回去。

婚後第一年的母親節，包了個紅包給婆婆，她半推半就之下，對我抱怨說：「你們這些少年啊，都聽不懂老人家的意思，怎麼我說不用送禮物，就沒禮物；說省點錢不用請客，就不再表示意思！」原來之前那幾年，二個小嬸有的送禮物，有的請吃飯，卻在婆婆對她們講完那番話後，之後的母親節就再也沒有任何表示了。

結婚前，娘家人建議我到嫁妝行買些結婚用品，但婆婆曾交代舉凡婚前採購都要先問過她，只聽她在我和先生面前客氣地說：「省點錢！都什麼年代了，買了也只是占地方。」我們便也不去張羅那些物品。正巧結婚前幾天，路過嫁妝行，聽了店員意見而採買幾樣結婚用品。

進了新房，先生在外忙著，婆婆一進門對著那袋物品直說：「對嘛！就是要買這些才對，聽懂的就是一聽就懂！」剎時，我兩眼睜得大大與她四目相望。

與她不同住，假日的相聚，老人家執意掌廚，我負責洗菜、收洗碗盤，先生偶爾進來瞧瞧，她就叫我跟先生到客廳去看電視。有一次我就順了她的話。想不到，後來用餐時，只見她滿臉怒氣與不悅。

後來幾年，才懂得這弦外之音：原來她有些話是說給先生聽的，有些話是說給我這媳婦聽的。

話中有話的傳達，或許是傳統社會中婆媳間的默契；明理媳婦聽懂老人家的意思，代表對婆婆的善解、對先生和家人的無悔付出。婆婆希望我學習她的能幹與對家庭的付出，但又不希望先生看到她這傳統的要求，只好話中藏話。

只是工商社會家庭結構改變，年輕的我們常是忘了逆向思考，忽略了她的弦外之音；辛苦的婆婆，也只好常常苦水往肚裡吞了。