【本報台南訊】八十八歲的鄭惇元（見圖／家屬提供）有感於許多人會講台語，卻不懂台語，退休後終日伏案編寫台語字典，到今年滿二十年，終於出書，選在妻子逝世七周年這天發表。

鄭惇元自幼好學不倦，是台南高商高中部第一屆畢業生，在資源欠缺的年代自學法律，通過司法官考試。一九九一年從台鹽文書科長職位退休，看到電視上台語歌詞用字錯誤，還有媒體常用錯誤的台語字，興起編寫台語字典的念頭。

當時已六十多歲，但他比學生還用功，有空就整理資料，書房堆滿書籍。他說年紀大容易累，常常在案前睡著，睡醒繼續寫，有時候睡到一半，靈感來了就起床寫。孜孜不倦二十年，完成近兩千頁的《台華辭典》。

鄭惇元說，台語有讀音與語音，前者是舊時認為讀書人較文雅的發音，源自商朝，後者是一般人說的「白話音」，經過日據時期與國民政府時期，懂的人已不多，現代人雖然會講，但會寫、會讀則困難。

像台語的單字或句末，在輕聲字之前都是讀本調，除此之外有「變調」，但目前很多台語著作中標音都是本調，不是實際的變調讀音。

字典中不僅有國語注音標示國語念法，還有台羅拼音拼出讀音與語音，相當完整。每一句台語字詞有相對應中文字，如四處「拋拋走」，以及「拍呃」指打嗝、「目箍」指眼眶等。

字典收錄許多台灣諺語，如「正月寒死豬、二月寒死牛、三月寒死播田夫」、「有前蹄無後爪」（意指工具亂丟，不懂得物歸原處）。

鄭惇元說，退休後沒有多陪老婆，很對不起她，因此選在老婆去世周年發表字典，當作獻給另一半的禮物。