文／翁智琦

圖／海鵬影業提供

父與子、母與女的愛恨情仇，可以說是文學的永恆命題。它是具有普世性的問題，同時卻也隱含深刻的在地特質。好比說從法國作家凱特琳．彭歌（Katherine Pancol）同名小說改編而成的電影《鱷魚的黃眼睛》，不但從女性角色的遭遇反映了長久以來的性別窠臼，也從經濟層面照見巴黎在全球化時代下的衝擊與因應方式。

電影以擔任國家歷史研究員的喬瑟芬為主角，她向來缺乏自信、性格懦弱，無法捍衛自己，完全是一個「魯蛇」（取自英文Loser，指人生輸家）代表。喬瑟芬印象最深刻的兒時回憶是與父母、姐姐至海邊度假，那幾乎是最快樂，同時也最使她心碎的一次。

在海邊，爸爸用星星的故事開啟美麗無邊的幻想與希望。爸爸去世後，每當喬瑟芬感到徬徨脆弱時，都會在住屋陽台望著遠方的星空，想著與爸爸有關的那個綺麗童話。

同樣是那次度假，喬瑟芬與姐姐愛莉在海中溺水，不擅水性的父親僅能在岸邊著急著等待妻子前往救援。然而，妻子只帶回了愛莉，喬瑟芬最後靠著海浪與幸運，被衝回了岸邊。莫名被母親與姐姐拋棄的喬瑟芬無言以對，母姐情仇從此種下。

代寫發現自我

成家之後的喬瑟芬並未因脫離原生家庭而更加快樂，失業許久的老公外遇離家，留下債務遠赴南非養殖鱷魚，經營鱷魚產品貿易。喬瑟芬在咬牙中扛起債務，面對大女兒對自己的誤解也不多加辯護。

相較之下，姐姐愛莉的生活似乎顯得令人稱羨不已。丈夫是富有的律師，她無須特別付出勞動，就能享有豐厚的物質生活。然而，在社交場合上，愛莉是自卑的。她沒有闡釋生活的能力，除了丈夫的金錢，她無法證明自己的能耐。

某次，愛莉在聚會上，在出版商朋友與丈夫面前誇口自己正忙於撰寫一本關於十二世紀女富商的羅曼史小說，出版商顯得興致盎然，當場邀請愛莉儘快分享成果並且討論出版，一旁的丈夫則始終不發一語地眉頭深鎖。

愛莉找上了鑽研故事的喬瑟芬，正為債務煩惱的喬瑟芬，只得勉強接下。為了研究、翻譯與寫作，喬瑟芬鎮日泡在國家圖書館裡，意外開啟了感情的第二春。

喬瑟芬的小說出版後大為暢銷，謊言如雪球愈滾愈大，愛莉獲邀出席各項訪談、宣傳活動，並大方應允出版商續集的合作。「魯蛇」喬瑟芬經此一役才明白被母親、姐姐視為無用的自己，原來在別人眼中是如此才華洋溢，喬瑟芬慢慢學會長成一個有性格的人。

捍衛母親權益

此時，在南非經營鱷魚生意的丈夫意外傳出自殺消息，不明內情的大女兒為此怪罪喬瑟芬未對父親伸出援手。直至睡前，小女兒告訴傷心欲絕的姐姐，被姐姐視為懦弱「魯蛇」的母親在她心中其實是偉大無比的。透過年幼的妹妹，向來仇視母親的大女兒才知曉喬瑟芬替愛莉代筆小說的祕密。隔天，大女兒特地聯絡電視節目，對大眾澄清小說的作者是她無法認同的母親，雖然無法認同，但她希望能藉此為不懂得保護自己的母親捍衛權益。

故事最終，愛莉不但未能證明自己，也失去深愛她的律師丈夫。喬瑟芬在機場送別即將遠去倫敦的姐夫與侄子，姐夫給了喬瑟芬一個意味深長的吻後說：「很高興認識妳。」當天晚上，喬瑟芬與女兒再次來到陽台，肩靠肩一起望著滿天的星星。