馬英九總統日前前往醫院探視斷手的消防隊員，為了安慰對方，說了台灣俚語「打斷手骨顛倒勇」，被外界揶揄說錯話。

「打斷手骨顛倒勇」本是一句好話，表示愈挫愈勇，但透過有心人渲染，反落得「言多必失」，始料未及。

馬總統南下探視災民，理應得到善報，豈料無心之話，遭到嚴重誤解，說總統曲解台語，落到「好心被雷親」的窘境。

一句無心的話，不止立委罵翻，也被網友認為沒有同理心。事實上，這是文化上的差異，不可從字面上解釋。

這句俚語中的「打斷手骨」，並非真的斷了手腳，只是一種譬喻，如生意失敗再起，馬總統不懂閩南語的隱喻，才會凸槌鬧笑話。

馬總統身為一國元首，關愛百姓理所當然，但要了解在地的語言的隱喻，才不會引喻失當。否則「做到流汗，嫌到流涎」，被誤以為是「六月芥菜假有心」，那才划不來呢！

吳全安（台南市／服務業）