【本報新竹訊】新竹縣大華科技大學帶領的義工團隊與三位來自美國與加拿大的華裔青年，利用暑假到竹縣新埔鎮柿染協會服務。參加候鳥計畫回台的華裔青年，協助柿染協會，把網頁與協會簡介翻譯成英文，更進一步拍攝柿染介紹短片，希望未來可提供柿染協會相關英文資料與影片，將新埔傳統柿染推向國際。

走進柿染坊，染劑味濃厚，三位華裔青年，認真地拿著刷筆，透過簍空圖卡，刷在布上。來自美國的Emily說，首次體驗柿染，新鮮又有趣；來自加拿大的Kai Lu也說，來到台灣，不僅嘗到美食，也接觸不同文化。

新埔柿染坊專案經理徐春景表示，柿染協會成立已四年多，以往都是在地民眾體驗，鮮少有國外遊客知道柿染，這次透過候鳥計畫回台的華裔青年，協助網站與簡介短片的翻譯，盼能吸引更多外國旅客。

新埔柿染坊表示，柿染染法分為刷染及煮染，創新的刷染做法較簡單，只需將柿汁刷在染布上及立刻染色上去；煮染所需時間較久且費時，須先在染布做出想要的圖騰，才將染布放入鍋內上色，還須經一段時間晾曬，過程費時耗工。

來自美國的Sophia說，這些柿染商品都好美，散發自然純樸之感。