文／邵毅年

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

──〈王風．采葛〉

此詩共三章，全詩僅換了六個字，用疊章重唱形式，表示相思程度的加強。由「三月」而「三秋」而「三歲」，誇張的程度由小而大，表示相思的程度由淺而深。

詩中的這個男子，愛上了一個採葛（蕭、艾）的女子，感覺一天看不到她，就像過了三個月、三個秋天（一說三個季節），乃至三年一樣，可見他的思慕有多麼的強烈！成語「一日三秋」，即源出於此詩。〈鄭風．子衿〉章也有「一日不見，如三月兮」。

據說，有人要愛因斯坦用最通俗的語言來說明相對論的概念，他即以戀愛中男女對於時間的各種感受為例證。「一日三秋」應該是說明心理時間變慢的最佳例證吧！

不過，也未必就用在情人之間，也未必就用在思慕方面。如魯迅的《孤獨者》裡寫道：「我便推開門走進他的客廳去。真是『一日不見，如隔三秋』，滿眼是淒涼和空空洞洞，不但器具所餘無幾了，連書籍也只剩了在S城絕沒有人會要的幾本洋裝書。屋中間的圓桌還在，先前曾經常常圍繞著憂鬱慷慨的青年、懷才不遇的奇士，和骯髒吵鬧的孩子們的，現在卻見得很閒靜，只在面上蒙著一層薄薄的灰塵。」

這裡的「一日不見，如隔三秋」，是表現主人公魏連殳的境遇變化之大，恍如隔世，而與男女之情、思慕之意無關。

古人賦詩，常「斷章取義」。如毛《傳》以此詩狀朝士疑懼：「一日不見於君，憂懼於讒矣。」鄭《箋》以〈鄭風．子衿〉的「一日不見，如三月兮」狀朋友相思，「獨學而無友，則孤陋而寡聞，故思之甚。」今人自也不妨如此。

原文今譯：

她去採葛啦，我一日不看見她，感覺像隔了三個月啦！她去採蕭啦，我一日不看見她，感覺像隔了三個秋天啦！她去採艾啦，我一日不看見她，感覺像隔了三個年頭啦！

（在自龍圖騰《《詩騷一百句》》）