文／曹珊

從漢朝保存下來的古籍文字當中，見有「矢」字與「矢氣」一詞。

「矢」相當於如今還在使用的「屎」字，而「矢氣」是「放屁」的意思。讀之，我們不禁要好奇一問了，為什麼漢朝人要把「屎」寫成「矢」，「放屁」寫成「矢氣」呢？東漢許慎《說文解字》一書，只收錄九千多個漢字，而《康熙字典》裡面的漢字已達四萬多個了，難道這是因為通假字的緣故？非也，東漢班固所著《前漢書》裡面明明有「屎」字。由此看來，古「矢」、「屎」是相通了。

至於寫法的不同，乃因為古時有些文人士大夫之流有「文字潔癖」，認為竹片上寫「屎」啊「尿」啊什麼的，實在是有辱斯文、大傷風雅。

自然，這是各人的文藝審美觀決定的，比如章太炎用字古樸雅馴；而吳稚暉率真寫法卻是從《何典》開頭兩句學來──「放屁放屁，真正豈有此理！」