【文史趣談】古今文抄公的伎倆

張天野 |2014.01.06
2594觀看次
字級

 文抄公是個雅稱,另外還有兩個俗稱,一曰「文賊」,一曰「文偷」。說起來,雖然時代進步了,但文抄公的勾當卻一直沒啥新變化,那就是順手牽羊,複製別人的好文章。那麼,古今這些文抄公究竟伎倆幾何呢?就讓我們「欣賞」一下他們的精奇招數吧!

 借花獻佛。此招提起來文雅,其實就是典型的「拿來主義」,原原本本照抄,什麼技術含量都沒。

 《南史》裡說:郗紹著有《晉中興書》,曾拿給何法盛看。何法盛軟磨硬泡,求郗紹把書讓給他,郗紹不允。後來何法盛就趁郗紹不在家,把書偷走。由於郗紹沒留複本,何法盛的書就流傳起來。

 唐代宋之問的外甥劉希夷很有才華,他寫了首〈代悲白頭吟〉,其中有佳句「年年歲歲花相似,歲歲年年人不同」。宋之問見後,讚不絕口,請求外甥將這首詩讓給自己,劉希夷不允,據說宋之問惱羞成怒,竟然命令家奴用土袋將劉希夷活活壓死,並將此詩據為己有。

 偷天換日。此招技術含量也不高,只是把標題、字句等無關宏旨的東西稍作改動。

 二十世紀三十年代,林語堂編撰的《開明英文讀本》刊行,很受歡迎,世界書局老闆非常眼熱,便匆匆發行了抄襲版的《標準英文讀本》。林語堂一紙訴狀,幾乎告倒了龐然大物世界書局。

 瞞天過海。《世說新語》中說,西晉郭象在竹林七賢之一的向秀死後,欺侮向秀之子年幼無知,把向秀未寫完的《莊子注》據為己有,其惡行為時人所鄙。

 值得注意的是,古書裡有許多是偽托名人大賢所作,這和今天許多文抄公故意把文章署成名人騙發表一樣,都是瞞天過海式的另類抄襲。

 生吞活剝。唐初棗強縣尉張懷慶附庸風雅,把名人的詩歌改頭換面,冒充詩人。比如,他把李義府的五言詩每句加兩字,就變成了七言詩。有人就譏諷他是「生吞王昌齡,活剝郭正一」,王、郭都是當時的著名詩人,「生吞活剝」這個成語就由此而來。

 此招隱蔽性比較大,有點粗加工的意思;筆者的一篇文章就曾遭遇過此類文抄公,該公把一篇千字文活剝成幾百字,發表在一家省會報紙上。

 移花接木。移花接木是文偷伎倆裡的最高境界,文抄公也知照抄很容易穿幫,於是就「不辭辛勞」,把不同作者的文章段落連綴成篇。此招的欺騙性十足,常常能渾水摸魚,順利通關。

 柳宗元有篇〈辯文子〉,揭發道家的《文子》這本書是文抄公之作,說它抄襲了《淮南子》等書,並發明了「剽竊」一詞;不過,根據近年考古發現,《文子》可能被抄襲了,剽竊者是《淮南子》等書。文抄公的畫皮縱使橫越千年,仍是要被揭開的啊!

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.