【本報台南訊】長榮大學台灣研究所教授兼所長溫振華，昨天發表新發現一批高雄市田寮的清代古地契與相關單據，數量多達兩百三十七張，其中一張地契更是「新港文」（荷蘭時代荷人教新港人用拉丁字母拼寫的新港社語）與「漢字」對照，內容提到複雜的社群名稱，是相當珍貴的史料，對於西拉雅族群移動的研究相當有幫助。



　溫振華說，這批契據有典契、賣契、胎借契（有擔保品）、鬮書（財產分配書）、丈單、契尾、納戶執照等，收藏者家族所留下，原本要當成傳家寶，經溫振華鼓勵後才決定捐出來。



　這批契據最具特色，是發現清乾隆三十五年（西元一七七○年）西拉雅新港社「礁里撓」的典契，這張典契就是一般所謂的「新港文書」，契用除有漢字外，也有新港文。為何契約書會有「新港文」及「漢文」對照，溫振華指出，新港人怕被漢人所欺瞞，因此與漢人立契時，也用自己的新港文並列以免被騙。



　文中出現「二延」、「換延」、「老番」等文字，溫振華是第一次看到，可能是代表西拉雅族人的年齡輩分。另，立契人者「礁里撓」，他推測是「大力撓」，「大力撓」在乾隆三十三年間協助清朝平定「黃教之亂」，清廷可能將田寮一帶土地賜給他。



　溫振華說，新港社人原住台南市新市區，清乾隆三十年代從田寮發現的契字觀察，已可看到他們由新市南移的證據，田寮是新港文地契最後消失的地點，因此也是荷蘭人留下來的新港文，使用最久的地區。



　這些契字也出現田寮一帶不太為人知的水蛙潭社、搭樓社、尖山社，這是在屏東一帶的平埔族社，必須渡過高屏溪來到田寮，溫振華認為，對台南、高雄西拉雅族群的遷徒等研究極有幫助。



　由於之前高雄平原地區較少發現清朝時代的地契等資料，這項發現可對二仁溪南岸田寮與鄰近地區歷史有更深入的認識。溫晨華已重新把兩百三十七張古地契文件重新護貝，也將集結列印成書籍再公開發表。