文／巴菲特 譯／大是

二○○六年，我許下承諾，漸次把我持有的波克夏股票全數捐贈給慈善基金會，這項決定令我極為快樂。現在比爾蓋茲伉儷和我打算邀請數百名美國富人立下宣言，至少捐出一半財產給慈善機構。

首先是我的捐贈宣言：我要將百分之九十九以上的財產，在有生之年或死後捐作慈善用途。以金錢價值來衡量，這項承諾固然龐大，但以相對意義而言，許多人每天對他人的奉獻程度勝於我。

數以百萬計的人定期捐獻教會、學校和其他組織，讓出原本是由自己家人享受的錢財，他們放進奉獻箱的鈔票，或匯給聯合勸募協會的款項，代表再也看不成的電影、吃不到的美食，或是犧牲其他個人享樂。相形之下，即使我信守宣言把百分之九十九的財產都捐出去之後，我的家人和我也不至於放棄所需、所欲的事物。

何況這項宣言並沒有令我付出最珍貴的資產，也就是時間。許多人（我很自豪自己的三個孩子也包括在內）騰出大量時間與才能去幫助他人，這種型態的奉獻往往遠比金錢來得有價值。付出時間精力去陪伴、照顧貧困的孩童，價值遠比送支票、買禮物更可貴，家姊多麗絲每天都在促進這種人際之間面對面的協助，我自己這方面的貢獻則很少。

這項宣言全然不影響我個人與子女的生活方式，他們早已獲得可觀財富，足以供他們個人使用。如今他們過著舒適、有生產力的生活，我也將繼續過自認為最理想的日子。

有些物質令生活更有樂趣，但大部分並沒有這種作用。我喜歡擁有昂貴的私人飛機，但若擁有六、七棟房子只會增加負擔。我們太常見到收藏大量財產、結果反而淪為財產奴隸的惡例。除健康之外，我最珍惜的是為人風趣、多采多姿、情誼長久的朋友。

對於自己難以置信的好運，我和家人感激萬分。儘管擁有這麼多財富，可是用其中的百分之一來換取我們的快樂與福祉已綽綽有餘，超過這個尺度，我們的快樂與福祉並不會相應提高，反觀剩餘的財產卻能夠大幅影響他人的健康與福祉。這樣的現實情況令我與家人決定選擇一條明顯正確的道路：保留我們認為所需要的錢財，然後把剩餘的財產捐給社會，以滿足社會的需求。

我的宣言只是開端，我會引導全家人，依循這條路走下去。