shower

「bath」盆浴；是「shower」是淋浴。

「warm showers of soft rain fall upon the earth」文中的「showers」卻不是洗澡，而是形容豐沛不絕的雨，滋潤了春天的土地。

競技場上獲得冠軍之後，隊友夥伴常會以「champagne shower」（香檳浴）幫他慶賀。

spring up

「spring 」是春天，也是「彈簧」、「湧泉」，都包含了「源源不絕、活力無窮」的意思。

「spring up」表示植物（從土中）冒出來，常用慣用語「spring up like mushrooms」意思是「如雨後春筍般湧現」。

locks & ringlets

「lock」通常譯為「鎖」，但在此「locks」是老人「皮朋」的「髮辮」。可能這位「冬季的精靈」也與非洲居民同樣有著又密有捲的頭髮，編成髮辮比較容易梳理。

「ringlets」是「捲髮」，相對於髮辮的老練， 捲髮感覺較活潑年輕。

rose joyfully to his feet



「rose」是玫瑰，也是「rise」（上升、起立）的過去式。

「to his feet」或「on his feet」是（腳用力）站起來，「rose joyfully to his feet」就成了「開心地、抬頭挺胸站起來」。

在此「rise」除了站起來，還有「心情上升」的 意涵。