quite a bit of energy left



「a bit」是一點點，「quite a bit」是累積了相當多的「一點點」，也就成了「many」（很多）。

文中彼得還剩下（left） 很多（quite a bit）精力，所以才能夠蹦跳上樓梯（bounced up the stairs）。

mentally challenged



physically（生理的）指身體；mentally（心理的）指的是精神。

challenge是挑戰、質疑，challenged則是殘疾，「mentally challenged」表示精神狀況與一般人不同，或是低於平均值（弱智）。

發現某人說話較遲緩、反應較慢，懷疑他可能「精神狀況受到挑戰」（mentally challenged），切莫妄下斷語、當面直呼他「retard」（智障）。

tried wrestling him to the ground



「wrestling」（摔角），是運用體能、技巧甚至體重將對手摔倒壓制的一種運動，通常勢均力敵的比賽才精彩，若巨人與侏儒摔角，難免就成了「大欺小、一面倒！」

文中彼得出門送報時，感覺就像「try wrestling him to the ground」（可以吹掀屋頂的風，與一個小男孩摔角，還想把他壓制在地上），可見風勢多麼強勁。

如果只是平鋪直敘地說「The wind is blowing strongly」形容風勢，就沒有這麼生動了。