麻將是華人的傳統牌戲，一百年前也曾風靡歐美，英文更是從中文吸收了一些麻將詞彙。「麻將」的英文mah-jong 音譯自中文（可能是吳語），早有定論，許多英文詞典均有收錄，不足為奇。

然而大家或許有所不知，世界最大最權威的《牛津英語詞典》還收錄了「碰」和「胡」的英文。在二十巨冊的《牛津英語詞典》裡，「碰」音譯為pung，「胡」音譯為woo。

另外mah-jong亦可作動詞，與woo同義，也是「胡」。除此之外，《牛津英語詞典》還查得到chow「吃」、kong「槓」、wash「洗（牌）」、East Wind「東風」、West Wind「西風」等麻將詞彙。

過年期間，家人團聚打打衛生麻將，想不到竟有這麼多英文可學，這蛇年「蛇」我其誰？

曾泰元（台北市／東吳副教授）