有些耳熟能詳的中文用語，其實原來並不是這樣用的，了解原意之後，可能較清楚這些用語的真正意思。網路上列舉了幾則 ，頗有意思，提供讀者參可：

◎三個臭皮匠，頂個諸葛亮

「皮匠」實際上是「裨將」的諧音，「裨將」在古代指「副將」。

原意是三個副將的智慧頂一個諸葛亮，流傳中，人們誤將「裨將」說成了「皮匠」。

◎嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

這一俗語原為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」。

意為一個女人即使嫁給乞丐或是年齡很大的人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」。

◎無奸不成商

本為「無尖不成商」。

「無尖」的「尖」，源自於古代用來度量的斗。古代米商做生意時，除了要將斗裝滿之外，還要再多舀上一些，讓斗裡的米冒著尖兒。

在那個時代，不能敦厚到這種程度的，就被公認為不夠資格當商人；現在道德「一日千里地下滑」，「無尖不成商」慢慢就變成了名副其實的「無奸不成商」。

◎狗屁不通

最初是「狗皮不通」。

狗的表皮沒有汗腺，酷夏時節，要借助舌頭來散發體內的燥熱，「狗皮不通」，就是指狗的身體這一特點而言。

由於「皮」與「屁」諧音，屁為汙濁之物，對於文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶義，意思更為鮮明。後來人們將錯就錯，約定俗成地將「狗皮不通」變成了「狗屁不通」。

◎王八蛋

這是民間一句罵人俗語「忘八端」的諧音。

古時的「八端」指：「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」。此「八端」為做人之本，忘記這「八端」，即忘記做人的根本。

後來，「忘八端」竟被以訛傳訛，變成「王八蛋」。