這樣寫就對了！

隨中國市場的崛起，全世界也開始興起華文熱、漢學熱和孔子熱。

二○一一年，台北市政府觀光傳播局為使民眾更了解《論語》以及孔子代表的深厚文化，展現孔廟的新形象，特別拍攝了《台北孔廟三部曲》的愛情短片，成為首部「儒家《論語》偶像劇」。

片中文白夾雜，將《論語》融入日常生活，在儒風盛地上演愛情故事，將經典作出現代詮釋，令人留下深刻的印象。

搞清楚弄明白

「象」本義為「陸地上最大的哺乳類動物」。「象」為象形字，甲骨文、金文的圖畫性強烈，都描繪出大象的身形。後來「象」假借為「形狀、狀態」的意思，如：形象、景象、天象、星象、氣象、印象、現象、象徵；「象」還假借為「摹擬、仿效」的意思，通「像」字，如：象形。《說文解字‧敘》：「象形者，畫成其物，隨體詰詘（ㄐㄧㄝ ㄑㄩ），日月是也。」意思是：隨著物體的輪廓，用屈曲的線條畫出那物體的形狀，如「日」、「月」等字都是。

「像」的本義為「相似」，先秦時人罕見大象，按照圖畫而推想，於是就有「相似」之意。《說文解字》：「像，似也。」；「像」也有「摹擬、仿效」之意，通「象」字；「像」還有「比、比如」之意，表示推測或譬喻的用詞，如：「像這樣的人值得信賴」；另外，「像」當作名詞時，有「形狀、形貌」的意思，如：肖像、塑像、圖像、畫像、偶像、佛像。

「相」本義為「察看、省視」，如：看相、相命、相親、相機而行。《說文解字》：「相，省視也，目木。《易》曰：『地可觀者，莫可觀於木』」；「相」還有「形貌、容貌」的意思，是指眼睛所看到的形貌，如：面相、福相。

此外，「相」有「輔助」之意，如：相夫教子、吉人自有天相；「相」當作名詞時，為「輔佐君王的臣子」，如：宰相。

此外，「相」還讀為ㄒㄧㄤ，有「交互、彼此」的意思，如：互相、相識、相思、守望相助；「相」還有「比較」的意思，如：相較、相像、旗鼓相當；「相」由交互的意義演變為單方的意義，有「動作由一方對另一方進行」的意思，如：相信、有事相煩。

「象」、「像」、「相」三字就字形而言，「象」、「像」字形相近；就字音而言，三個字皆有ㄒㄧㄤ的讀音；就字義而言，三個字都有「有形之物皆可視」的相關意義，因此易造成混淆。

一般來說，「象」多用於指真實的自然界、人或物的某種「狀態或樣子」，如：現象、氣象、景象、旱象；「像」多用於指用模仿、比照等方法製成的人或物的形貌，或者指光線經過反射、折射後形成的圖景，如：銅像、圖像、畫像；至於「相」指外觀形態時，側重強調外觀跟事物內在的聯繫，如：長相。此外，和「照相」相關的也都用「相」字，如：相片、相機。

（選錄自《每日二字‧這樣寫就對了》時報出版）