【本報台北訊】東吳大學把熱門影集變成英語教材，今年完成「六人行」（Friends）的完全自學手冊，要讓學生在捧腹大笑中學好日常通俗的英文對話。

東吳大學語言中心主任趙佳音表示，每次在外語自學室，發現同學戴著耳機渾然忘我地大笑時，幾乎肯定在看「六人行」影集，但是循著笑聲方向看去，卻往往發現螢幕上是中文字幕播放模式。

為了讓學生融入文化意境，趙佳音表示，語言中心特別從影集中挑出實用單字或句型，或解釋具有文化意涵或延伸意義的使用方式，甚至提供「六人行」的製作花絮或介紹，讓學生看完影集後還能自主學習，語言中心還提供學習服務團隊讓學生諮詢，以及成立「六人行」自學小組。

自學手冊中整理出許多口語化字句，例如當羅斯陷在和前妻分手的痛苦中，瑞秋說「...as someone who's recently been dumped.」羅斯立刻說：「You may wanna steer clear of the word "dumped".」，其中dump在口語化中意味甩掉男女朋友所使用的字，而steer clear of則代表避開之意。

對於一般想用影集學英文的民眾，趙佳音說，這部影集必須能引起學習者的興趣，才能讓學習者反覆聆聽學習，至於要先看中文字幕或是先遮掉字幕，並沒有固定的制式方法，重要的是，看完之後要尋找相關學習資源，透過網站或同好討論才能事半功倍。